Смена фамилии всей семьей
Здравствуйте.
У нас с женой и двумя маленькими детьми (родными) русская фамилия. Гражданство у всех российское, живем все в Германии.
Хотим всей семьей поменять фамилию на новую, раньше никем в семье не использовавшуюся. По российским законам это сделать можно. Уже с новой фамилией планируем стать гражданами Германии.
Но возникло непредвиденное осложнение: детям до 14 лет имя можно поменять только с согласия органов опеки и попечительства РФ. Получить это согласие можно, находясь в России. Находясь в Германии - не знаю, полагаю что это или невозможно, или никто не пробовал.
Вопрос: кто-нибудь может посоветовать, как решить эту задачу (чтобы вся семья поменяла фамилию)?
P.S. Рассматриваю уже такой вариант:
- Один из родителей меняет фамилию (оставаясь пока гражданином РФ).
- Тем временем другой родитель с детьми принимают гражданство Германии (оставаясь пока при старой фамилии).
- Уже будучи гражданами Германии, второй родитель с детьми принимают новую фамилию первого родителя (это же уважительная причина?).
- Первый родитель принимает гражданство Германии.
Реалистично?
Не на что угодно, есть жесткие рамки
А им мягкие рамки и не нужны, они хотят просто онемечить фамилию и в этом им будет дан зелёный свет. Если, конечно, не нарвутся на некомпетентного буамтера, коих тут вагон и маленькая тележка. В этом случае надо проявить настойчивость, требовать письменного объяснения причин отказа, а они этого боятся как огня.
While you can, just keep worthy life
А им мягкие рамки и не нужны, они хотят просто онемечить фамилию и в этом им будет дан зелёный свет.
Я такого не писал и не подразумевал.
И потом, немецкие законы не позволяют "онемечить" фамилию (был Мельников - стал Мюллер). Да и цели такой не было, и желания, и возможности тоже - у нас и предков-то немецких нет.
Фамилию хотим сменить по личным соображениям, не подпадающим под допустимые причины смены фамилии для граждан Германии (типа неблагозвучности и т.д.).
А им мягкие рамки и не нужны, они хотят просто онемечить фамилию и в этом им будет дан зелёный свет.
Вообще-то ТС писал совсем про другую ситуацию, посмотрите первые сообщения в ветке. То, что хотят они, немцы не разрешат.
И потом, немецкие законы не позволяют "онемечить" фамилию (был Мельников - стал Мюллер
Позволяют. К сожалению, беамтеры в маленьких городах с этим сталкиваются редко, так же, как и здешние форумчане и часто не в курсе. Посмотрите, в сети полно примеров, даже арабы или вьетнамцы свои фамилии спокойно могут поменять на немецкие. Изменить фамилию на немецко-благозвучную, имя, добавить второе имя, изменить девичью фамилию.
Наша местная паспортистка тоже впала в ступор и доказывала две недели обратное с пеной у рта, пришлось подключить адвоката, чтоб он ей параграф 47 досконально разъяснил
While you can, just keep worthy life
пришлось подключить адвоката
Я как раз с этого начал - проконсультировался у адвоката. Нет у нас подходящих вариантов по местным законам - взять фамилию с потолка нельзя.
Если же нынешнюю фамилию просто укоротить, то более приемлемо не станет.
Посмотрите, в сети полно примеров, даже арабы или вьетнамцы свои фамилии спокойно могут поменять на немецкие. Изменить фамилию на немецко-благозвучную
Можете привести ссылки на подобные примеры?
а где можно почитать про эти рамки? Если у нас фамилия имеет значение, например Медведев, можно её перевести на немецкий как Bär при получении немецкого гражданства? 🙂
*это просто пример, у нас не такая фамилия
Вот здесь:
https://recht.germany.ru/diverse.db/items/3.html
Но статья старая, надо это учитывать. Я консультировался у своего адвоката (он, впрочем, в общих чертах подтвердил, что всё примерно как написано в статье).