Перевод СОБ (Geburtsname vor der Ehe)

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Консульские вопросы

668

Treckwoman посетитель20.03.22 16:13

20.03.22 16:13

Добрый день!

Помогите пожалуйста перевести корректно:

Geburtsname vor der Ehe

Я перевела так "Фамилия, зарегистрированная в свидетельстве о рождении до бракосочетания".

Но сомневаюсь, всё ли верно?

Заранее благодарю за ответы :)

Mosaikjungfer коренной житель20.03.22 16:59

NEW 20.03.22 16:59

в ответ Treckwoman 20.03.22 16:13

девичья фамилия

"Wer seine Rolle nicht spielt, wird bestraft; wer sie spielt, wird belohnt, zumindest aber nicht bestraft" © Ralf Dahrendorf.

aschnurrbart патриот20.03.22 19:25

NEW 20.03.22 19:25

в ответ Treckwoman 20.03.22 16:13

Для девушки - девичья фамилия до брака.

Для обоих полов: фамилия при рождении до брака.

https://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=35209171&Bo...

Dresdner министр без портфеля20.03.22 20:20

NEW 20.03.22 20:20

в ответ aschnurrbart 20.03.22 19:25, Последний раз изменено 20.03.22 20:21 (Dresdner)

Для девушки - девичья фамилия до брака.Для обоих полов: фамилия при рождении до брака.

фамилия до брака и фамилия при рождении не обязательно совпадают.

aschnurrbart патриот20.03.22 20:30

NEW 20.03.22 20:30

в ответ Dresdner 20.03.22 20:20

фамилия до брака и фамилия при рождении не обязательно совпадают

так написано на немецком.

так и должно быть переведено.

*Сияние* свой человек02.04.22 14:50

NEW 02.04.22 14:50

в ответ aschnurrbart 20.03.22 20:30

Можно я тут Вам вопрос задам, в переводе Perso на руский владелец должен расписываться или это поле остается пустым?

aschnurrbart патриот02.04.22 16:07

NEW 02.04.22 16:07

в ответ *Сияние* 02.04.22 14:50

Подпись владелицы / владельца - Подпись

https://foren.germany.ru/consul/f/37772176.html

tanuna_0 патриот02.04.22 16:44

NEW 02.04.22 16:44

в ответ *Сияние* 02.04.22 14:50

в переводе Perso на руский владелец должен расписываться или это поле остается пустым?

Если в том поле закорючка на немецком, то обязательно перевести ее на русский у присяжного переводчика, апостилировать и перерасписаться в том же поле, но уже русской закорючкой. А то не примут.

aschnurrbart патриот02.04.22 16:46

NEW 02.04.22 16:46

в ответ tanuna_0 02.04.22 16:44

Если в том поле закорючка на немецком, то обязательно перевести ее на русский у присяжного переводчика, апостилировать и перерасписаться в том же поле, но уже русской закорючкой. А то не примут.

1 апреля было вчера.

список вперед