Подскажите как корректно перевести слово Bezugsperson в контексте Einbürgerungszusicherung для Бонна, где я указан как Bezugsperson.

Заявитель? Контактное лицо?

Bezugsperson-ом истоптан весь раздел форума поздние переселенцы, но ко мне это отношение не имеет.

Подскажите как корректно перевести слово Bezugsperson в контексте Einbürgerungszusicherung для Бонна, где я указан как Bezugsperson.

Заявитель? Контактное лицо?

это что-то новое.

давайте весь текст.

Да там ничего необычного - только этот Bezugsperson. Я сделаю несколько вариантов, если форумопричастные покидают эти варианты.

Einbürgerungszusicherung

Den Einbürgerungsbewerbern

(далее члены семьи перечислены в виде таблицы)

Familiennahme-Vorname(n)-Geburtsname-Geburtsdatum-Geburtsort

Bezugsperson:

Я

Ehegatte:

Жена

1. Kind:

2. Kind:

3. Kind:

4. Kind:

ну и далее все стандартно - wohnhaft in Blablastadt wird die Einbürgerung für den Fall zugesagt, dass der Verlust der russischen Staatsangehörigkeit nachgewiesen wird и тд.

Гарантия предоставления гражданства

Ходатайствующим о приеме в гражданство

Да там ничего необычного - только этот Bezugsperson. Я сделаю несколько вариантов, если форумопричастные покидают эти варианты.

Einbürgerungszusicherung

Den Einbürgerungsbewerbern

(далее члены семьи перечислены в виде таблицы)

Familiennahme-Vorname(n)-Geburtsname-Geburtsdatum-Geburtsort

Bezugsperson:

Я

Ehegatte:

Жена

1. Kind:

2. Kind:

3. Kind:

4. Kind:

ну и далее все стандартно - wohnhaft in Blablastadt wird die Einbürgerung für den Fall zugesagt, dass der Verlust der russischen Staatsangehörigkeit nachgewiesen wird и тд.

Гарантия предоставления гражданства

Ходатайствующим о приеме в гражданство

Фамилия

Имя (Имена)

Фамилия при рождении

Дата рождения

Место рождения

переведите по смыслу: "основной заявитель".

Den Einbürgerungsbewerbern

(далее члены семьи перечислены в виде таблицы)

Familiennahme-Vorname(n)-Geburtsname-Geburtsdatum-Geburtsort

я о чём-то таком и подумал: что один экземпляр на всех.

вроде надо отдельный экземпляр на каждого...

Да, поэтому у меня их 4 на каждого члена семьи.

Всем спасибо!

вы бы лучше спросили на форуме: примут ли такое вообще, когда в EBZ куча народу вписано.

у вас есть конкретная информация по Бонну что требуют разделять? по телефону было сказано, что достаточно 4 экземпляра, которых выдали на семью.

Отпишусь пока тема не ушла в архив

Bezugsperson приняли как Основной заявитель для перевода Einbürgerungszusicherung

Тут я описал подробнее про количество

https://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=39031642&Bo...

Кратко - в Бонне достаточно одного апостилированного Einbürgerungszusicherung, если в него вписано несколько членов семьи.