Как привильно гражданство DEUTSCH по русски?

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Консульские вопросы

Как привильно гражданство DEUTSCH по русски?

1180

якиска завсегдатай22.01.22 19:07

22.01.22 19:07

При переводе нем.заграна, гражданство DEUTSCH пишится как ГЕРМАНИЯ или немецкое? Как стоит у вас,кто переводил?

http://www.posobie.info/lines/m39611.gif

A.Sewerniy местный житель22.01.22 19:49

NEW 22.01.22 19:49

в ответ якиска 22.01.22 19:07

DEUTSCH пишEтся!

якиска завсегдатай22.01.22 19:54

NEW 22.01.22 19:54

в ответ A.Sewerniy 22.01.22 19:49

Мне нужно DEUTSCH на русский перевести

http://www.posobie.info/lines/m39611.gif

Mosaikjungfer коренной житель22.01.22 21:13

NEW 22.01.22 21:13

в ответ якиска 22.01.22 19:54

немец/немка

"Wer seine Rolle nicht spielt, wird bestraft; wer sie spielt, wird belohnt, zumindest aber nicht bestraft" © Ralf Dahrendorf.

anuga1

патриот23.01.22 11:50

NEW 23.01.22 11:50

в ответ Mosaikjungfer 22.01.22 21:13, Последний раз изменено 23.01.22 11:57 (anuga1)

Это если немец-немец.

А, если немец-турок, к примеру?

Гражданин/гражданка ФРГ.

То же справедливо для РФ.

Например: татарин - гражданин РФ, а не русский.

Возьмите в руки персональаусвайс.

Что там сверху написано?

В переводе на русский: Федеративная Республика Германия.

И нигде не стоит - немец, турок еврей...

_Vita_ посетитель23.01.22 18:38

NEW 23.01.22 18:38

в ответ якиска 22.01.22 19:07, Последний раз изменено 23.01.22 20:22 (_Vita_)

Федеративная Республика Германия

Mamuas патриот23.01.22 21:10

NEW 23.01.22 21:10

в ответ якиска 22.01.22 19:07

Мне переводили и как "немецкое", и как "Германия".
Если делаете перевод для консульства, то лучше посмотреть их образцы перевода, что они считают "правильным". хаха миг

februar.i завсегдатай25.01.22 09:00

NEW 25.01.22 09:00

в ответ якиска 22.01.22 19:07

НЕМЕЦКОЕ или ГЕРМАНИЯ

Это был ответ нотариуса.

Я конкретно задала этот вопрос, который Вас интересует, по электронке нотару в Бонн. А то думаю приедем за 200 с лишним км. с переведенными паспортами а нас завернут.