Deutsch

Bescheinigung über die Namensführung

1991  
Moroznik коренной житель10.01.22 13:56
Moroznik
10.01.22 13:56 

Уважаемые дамы и господа,


Подскажите пожалуйста, вот в такой ситуации. При смене имени и фамилии в Германии ("онемечивания") после огражданивания я получил документ под названием "Bescheinigung über die Namensführung", один экземпляр.

А можно, скажем, снова уплатив сбор (EUR 11 за штуку) получить ещё дополнительно 3 экземпляра данного документа?


Для меня это вопрос не праздный, ибо предстоит оформлении визы в РФ и решение там некоторых юридических вопросов, где такой документ (апостилированный и переведённый) весьма пригодится.


Заранее спасибо.

Memento mori. Помни, что ты смертен !!!!
#1 
ЯНКА_kitten1976_ коренной житель10.01.22 14:22
ЯНКА_kitten1976_
NEW 10.01.22 14:22 
в ответ Moroznik 10.01.22 13:56

В принципе можно. Только зачем? Апостилируйте тот экземпляр, что у Вас имеется, если он не старше 6 месяцев. Делайте перевод. А во всякие инстанции, в т.ч. в посольство, отдавайте копии, предъявляя оригинал.

Мне оранжево все, что не фиолетово.
#2 
Moroznik коренной житель10.01.22 14:55
Moroznik
NEW 10.01.22 14:55 
в ответ ЯНКА_kitten1976_ 10.01.22 14:22

Спасибо!


А во всякие инстанции, в т.ч. в посольство, отдавайте копии, предъявляя оригинал.

Тут такая заковыка. Мне нужно переслать оригинал этой немецкой справки о перемене имени (Bescheinigung) с апостилем и переводом из консульства РФ в российский МФЦ моему родственнику, чтобы сделать мне приглашение для визы в РФ. При получении гражданства Германии предпосылкой был отказ мною от гражданства РФ.


А вот для решения всяких бюрократических заковык на территории России не очень приветствуют заверенный перевод из консульства РФ зарубежом. Они хотят документы, переведённые и заверенные у российского переводчика / нотариуса в России.

Memento mori. Помни, что ты смертен !!!!
#3 
Jacques_Paganel Забанен до 5/9/22 17:01 местный житель10.01.22 16:31
Jacques_Paganel
NEW 10.01.22 16:31 
в ответ Moroznik 10.01.22 14:55
моему родственнику, чтобы сделать мне приглашение для визы в РФ.

Довыходился Беня из гражданств улыбup

#4 
kumakun знакомое лицо10.01.22 17:55
kumakun
NEW 10.01.22 17:55 
в ответ Moroznik 10.01.22 14:55
Они хотят документы, переведённые и заверенные у российского переводчика / нотариуса в России.

Перешлите в российскую контору копию по мейлу. Они вам сделают заверенный перевод. Оригинал не нужен.


#5 
Moroznik коренной житель10.01.22 18:10
Moroznik
NEW 10.01.22 18:10 
в ответ Jacques_Paganel 10.01.22 16:31
Довыходился Беня из гражданств улыбup

Да, Вы правы 😄. Айнбюргерунгсуркунде получил ещё более 3х месяцев назад, но из-за всей этой бюрократической процедуры смены имени всё ещё копаюсь в формальностях, меняю данные в разных службах, банке, актуализирую Фертраги и т.д.


Судя по информации из других веток и чтобы апостиль поставить там нужно от 2х до 8 недель ждать. Потом ловить термины в Консульство РФ доя заверения перевода... Небыстро, но что поделаешь 😟.

Memento mori. Помни, что ты смертен !!!!
#6 
Moroznik коренной житель10.01.22 18:47
Moroznik
NEW 10.01.22 18:47 
в ответ kumakun 10.01.22 17:55

Спасибо!


Правда оригинал нужен в МФЦ вроде, они так пишут:


"Если вы подаете документы онлайн, вам нужно будет предъявить оригиналы документов при личном посещении подразделения по вопросам миграции для получения оформленного приглашения".

https://www.mos.ru/otvet-turizm/kak-oformit-priglashenie-v...


Memento mori. Помни, что ты смертен !!!!
#7 
kumakun знакомое лицо10.01.22 20:04
kumakun
NEW 10.01.22 20:04 
в ответ Moroznik 10.01.22 18:47

Какие все документы в оригинале? Паспорт, например копия. :-) С очень большой вероятностью достаточно заверенного перевода с прикреплённой к нему копией.

#8 
ЯНКА_kitten1976_ коренной житель13.01.22 13:19
ЯНКА_kitten1976_
NEW 13.01.22 13:19 
в ответ Moroznik 10.01.22 14:55, Последний раз изменено 13.01.22 13:20 (ЯНКА_kitten1976_)
Мне нужно переслать оригинал этой немецкой справки о перемене имени (Bescheinigung) с апостилем и переводом из консульства РФ в российский МФЦ моему родственнику, чтобы сделать мне приглашение для визы в РФ.

Им оригинал не нужен. Достаточно копий. Причем копии Вашего паспорта, а не свидетельства о перемене имени.

А вот это:

Правда оригинал нужен в МФЦ вроде, они так пишут:


"Если вы подаете документы онлайн, вам нужно будет предъявить оригиналы документов при личном посещении подразделения по вопросам миграции для получения оформленного приглашения".

про документы Вашего родственника, который будет оформлять приглашение. Это его документы нужны в оригинале. От Вас, повторюсь, достаточно копии паспорта, причем даже без перевода.

Мне оранжево все, что не фиолетово.
#9 
Moroznik коренной житель13.01.22 14:20
Moroznik
NEW 13.01.22 14:20 
в ответ ЯНКА_kitten1976_ 13.01.22 13:19, Последний раз изменено 13.01.22 14:28 (Moroznik)
Им оригинал не нужен. Достаточно копий. Причем копии Вашего паспорта, а не свидетельства о перемене имени.


Спасибо! С визой ситуация проясняется! улыб Остаётся только определиться с датой поездки в Россию (непонятно, с какой даты на территории Германии введут обязательный укол от новомодной и всем порядком поднадоевшей болезни, надо хоть несколько месяцев в РФ отсидеться, аклиматься - но это не вопрос настоящей дискуссии).


Нужно мне ещё уточнить тогда в моём россйиском банке. Там ребята мне УЖЕ предварительно сказали, что будут все документы в оригинале передавать "на проверку юридическому отделу". Справедливости ради отмечу, что в своё время надо было решать вопрос, ещё лет этак 7 назад. Но тогда я боялся в Россию въезжать ибо действовала старая редакция закона о валютных резидентах (эта, которая до изменений 2018го). Это когда въезд хоть на одну секунду на территорию РФ за год делало меня валютным резидентом и надо было по идее отчитываться о всех зарубежных (т.е. немецких) счетах перед российской налоговой. Потом въезжал, но как-то не трогал скромную сумму (речь не идёт об астрономических суммах, просто немного на жизнь в РФ на первых порах). Но в банке предупредили, что счёт почему то закроют, т.к. если я получил гражданство ФРГ, то я стал автоматически (!) нерезидентом (хотя меня такое объяснение не устраивает, это вообще-то некорректный подход). Буду разбираться. Ещё в 2019м я робко эту проблематику перед ними поднимал, но они утверждали, что проблем быть не должно. А вот как дойдёт до дела, чую они начнут творить чудеса, случай то для них явно нестандартный. Поэтому и хочу запастись пуленепробиваемыми доводами, что мой банковский счёт - это мой банковский счёт.

Memento mori. Помни, что ты смертен !!!!
#10 
Mamuas патриот14.03.22 22:44
Mamuas
NEW 14.03.22 22:44 
в ответ Moroznik 10.01.22 13:56

Я получала такие справки на себя, мужа и дочь несколько раз с интервалом в несколько лет, на новые сразу ставился апостиль. Думаю, что и сразу можно получить несколько экземпляров.

#11 
Eduard Aplombov конферансье15.03.22 13:56
Eduard Aplombov
NEW 15.03.22 13:56 
в ответ Jacques_Paganel 10.01.22 16:31
Довыходился Беня из гражданств

А вы не вышли? Моё вам сочувствие миг

#12 
aschnurrbart патриот15.03.22 14:09
NEW 15.03.22 14:09 
в ответ ЯНКА_kitten1976_ 10.01.22 14:22
Апостилируйте тот экземпляр, что у Вас имеется, если он не старше 6 месяцев.

это какая-то байка.

#13 
Mamuas патриот15.03.22 14:23
Mamuas
NEW 15.03.22 14:23 
в ответ aschnurrbart 15.03.22 14:09

Почему байка? Я ставила апостили на самые разные немецкие документы, в том же RP Darmstadt всегда хотели иметь повторную выписку из регистра не старше 6 месяцев.

#14 
aschnurrbart патриот15.03.22 14:57
NEW 15.03.22 14:57 
в ответ Mamuas 15.03.22 14:23
Почему байка? Я ставила апостили на самые разные немецкие документы, в том же RP Darmstadt всегда хотели иметь повторную выписку из регистра не старше 6 месяцев.

потому, что документ действует бессрочно.

#15 
Mamuas патриот15.03.22 15:03
Mamuas
NEW 15.03.22 15:03 
в ответ aschnurrbart 15.03.22 14:57

Всё бы хорошо, но есть одно "но": если документ нужен срочно, а чиновник отказывается ставить апостиль на старый документ, то гораздо быстрее выходит получить повторный документ и поставить апостиль на него, чем бодаться (я очень хорошо умею это делать, но если устно отказывают, то выяснение отношений в письменном виде требует времени, которого может не быть).

В любом случае, это не байка в том смысле, что не выдумка, а вполне-таки себе реальная ситуация, встречающаяся довольно часто.

#16 
aschnurrbart патриот15.03.22 15:29
NEW 15.03.22 15:29 
в ответ Mamuas 15.03.22 15:03

оч. странно.

они даже на своих сайтах пишут


Es gibt viele Länder, die großen Wert darauf legen, dass die Urkunden nicht älter als 6 Monate sind.

https://rp-kassel.hessen.de/bürger-staat/beglaubigungen/mö...


я у себя в округе спрашивал насчёт этого - сказали, что узнавайте там, где нужен документ.

для Германии все документы - бессрочные.

сейчас глянул скан - апостиль поставили через полтора года после того, как выдали документ.

#17 
Mamuas патриот15.03.22 15:43
Mamuas
NEW 15.03.22 15:43 
в ответ aschnurrbart 15.03.22 15:29
Es gibt viele Länder, die großen Wert darauf legen, dass die Urkunden nicht älter als 6 Monate sind.

Ай, молодцы. Как здОрово стрелки переводят.
У меня все апостили были сделаны через несколько лет после выдачи первичных документов, я сделала повторные, поставила апостиль уже на них. Кстати, у дочки в Баварии была такая же ситуация с СОБ, апостиль она делала на повторное свидетельство лет через 5 после регистрации брака, потому что на первичное ставить не стали.

#18 
aschnurrbart патриот15.03.22 18:01
NEW 15.03.22 18:01 
в ответ Mamuas 15.03.22 15:43
Кстати, у дочки в Баварии была такая же ситуация с СОБ, апостиль она делала на повторное свидетельство лет через 5 после регистрации брака, потому что на первичное ставить не стали.

не, у меня апостиль поставлен на док, выданный за полтора года до простановки апостиля.

и я специально спрашивал: надо ли получать новый, из-за этих басен со "старыми документами".


тётка в округе (я вообще с RP не общался, хотя апостиль проставлен именно RP, а не округом), сказала: узнавайте там, где будете его применять, в Германии нет какого-либо ограничения.

в заявлении на простановке апостиля, кстати, надо обязательно указать страну (для использования в...)

х.з. - зачем.


#19