Образцы перевода на русский различных документов

В приложении к следующему сообщению

Взято в 2019 емнип с сайта КЗУ в Бонне, теперь их больше там нет

Образцы перевода на русский различных документов

в том числе

Прикреплённые файлы

Во всех образцах, которые я нашла, не было слова Landkreis. У кого было, как вы его переводили? Район, земельный район, округ, земельный округ?

Район, земельный район, округ, земельный округ?

в словаре просто "округ".

И район тоже есть. В словарях во всех посмотрела. Какой вариант примет консульство? Район или округ?

И район тоже есть. В словарях во всех посмотрела. Какой вариант примет консульство? Район или округ?

округ, имхо, правильно.

район - это der Bezirk

Написала вчера все же район, посмотрим, правильно ли, термин в консульстве на 10-е.

Вообще перевод у сертифицированного переводчика стоит порядка 60€, но здесь можно заказать уже готовую форму, соответствующую критериям для приема посольством всего за 5€: https://www.my-life-step.com/press

И просто вставить свои данные.

А нет такого же но "с перламутровыми пуговицами?" с немецкого на украинский , и не о браке,а о разводе

Скажите пожалуйста, как правильно перевести "Bezirksregierung Düsseldorf"?

Вот еще пара ссылок гамбургского и франкфуртского консульства к теме переводы:

Советы и куча шаблонов в конце

Рекомендации по переводу на русский

Скажите пожалуйста, как правильно перевести "Bezirksregierung Düsseldorf"?

Управление округа - см. например здесь