Добрый день всем!

Жили мы в России под фамилией "А", затем переехали в Германию и сменили фамилию на "Б". При этом в российских паспортах, как во внутреннем, так и в загран, так и оставалась фамилия "А", а в немецких документах все на "Б". Родился ребенок и для того, чтобы получить ему российское гражданство мы поменяли фамилию в российском загранпаспорте на фамилию "Б", то есть как в немецких паспортах. Вопрос : нужно ли менять внутренние российские паспорта также на новую немецкую фамилию "Б" или можно как-то ребенку тоже сделать фамилию "А"? Хотелось бы так и жить с российскими именами в России и с немецкими в Германии. Свидетельство о рождении у ребенка немецкое, то есть с фамилией "Б". Даже не знаем к каким юристам с этим вопросом обращаться, сталкивался кто-нибудь с такой ситуацией?

а зачем?

Жили мы в России под фамилией "А", затем переехали в Германию и сменили фамилию на "Б". При этом в российских паспортах, как во внутреннем, так и в загран, так и оставалась фамилия "А", а в немецких документах все на "Б". Родился ребенок и для того, чтобы получить ему российское гражданство мы поменяли фамилию в российском загранпаспорте на фамилию "Б", то есть как в немецких паспортах. Вопрос : нужно ли менять внутренние российские паспорта также на новую немецкую фамилию "Б" или можно как-то ребенку тоже сделать фамилию "А"? Хотелось бы так и жить с российскими именами в России и с немецкими в Германии. Свидетельство о рождении у ребенка немецкое, то есть с фамилией "Б". Даже не знаем к каким юристам с этим вопросом обращаться, сталкивался кто-нибудь с такой ситуацией?

Вы поменяли не фамилию в российском загранпаспорте, а фамилию по российскому праву. теперь во всех российских документах Вы должны указывать новую фамилию.

чтобы не переделывать десятки российских документов на новую фамилию

у ребенка есть свидетельство о рождении. В нем стоит его фамилия. Теперь на основании СОБа доки будут выдаваться на эту фамилию и нет никакого закона, позволяющего в другой стране иметь ребенку другую фамилию параллельно той, что в СОБе.

Когда у ребенка успели появиться десятки российских документов на другую фамилию?

у ребенка есть свидетельство о рождении. В нем стоит его фамилия. Теперь на основании СОБа доки будут выдаваться на эту фамилию

Не в СОБ, а в СОР

и нет никакого закона, позволяющего в другой стране иметь ребенку другую фамилию параллельно той, что в СОБе.

нет закона, это запрещающего.

Поэтому изменить ребенку фамилию по закону другой страны можно.

Просто Германия этого измения не признает.

чтобы не переделывать десятки российских документов на новую фамилию

теоретически Вы можете всей семьей изменить свою российскую фамилию обратно на "А".

Не в СОБ, а в СОР

точно, затупила, для соб он еще маленький :D

нет закона этого запрещающего, а также нет закона этого разрешающего/признающего. Э, ок, никаких противоречий.

нет закона этого запрещающего, а также нет закона этого разрешающего/признающего. Э, ок, никаких противоречий.

Закон разрещающий как раз есть.

Статья 58 закона "Об актах гражданского состояния"

Сами же сказали, что Германия не признает.

Сами же сказали, что Германия не признает.

а зачем им, чтобы Германия признала? они же, наоборот, хотят, чтобы у них в Германии и России были разные фамилии.

Это хорошая идея... Во внутренних паспортах мы (оба родителя) пока и есть "А". То есть все идёт к тому, что нам придется сначала менять внутренние паспорта на "Б" и потом обратно на "А". Бред, конечно, но похоже это единственный путь.

Это хорошая идея... Во внутренних паспортах мы (оба родителя) пока и есть "А". То есть все идёт к тому, что нам придется сначала менять внутренние паспорта на "Б" и потом обратно на "А". Бред, конечно, но похоже это единственный путь.

если еще один ребенок в Германии родится, то опять придется на "Б" менять...

Сами же сказали, что Германия не признает.

Да, не признает.

И что?

Именно потому, что не признает, и возможно иметь параллельно две разные фамилии по документам двух разных государств.

А ваше утверждение: "и нет никакого закона, позволяющего в другой стране иметь ребенку другую фамилию параллельно той, что в СОБе СОРе" ошибочно.