Перевод Aufenthaltstitel ребенка для выхода из гражданства - требуется или нет
Помогите разобраться с информацией на сайте консульства в Бонне и ситуацией на деле - те кто недавно выходил с детьми:
Выход из гражданства Российской Федерации несовершеннолетнего ребенка, оба родителя которого имеют гражданство Российской Федерации
https://russische-botschaft.ru/ru/consulate/voprosy-grazhd...
- Документ полномочного органа иностранного государства о наличии у ребенка иного гражданства (Kinderreisepass, Ausweis, Aufenthaltstitel с нотариально удостоверенным переводом) или подтверждение возможности предоставления ребенку иного гражданства в случае его выхода из гражданства Российской Федерации (Einbürgerungszusicherung), удостоверенное штампом «апостиль» и переведенное на русский язык, верность перевода должна быть удостоверена российским нотариусом или консульским должностным лицом, выполняющим функции нотариуса.
Так что с делать с детским Aufenthaltstitel выданным в Германии - переводить и заверять перевод ИЛИ же как написано в тексте - достаточно того, что ребенок вписан в Einbürgerungszusicherung? Работает ли указанное "ИЛИ"? Иного гражданства кроме РФ ребенок не имеет.
Помогите разобраться с информацией на сайте консульства в Бонне и ситуацией на деле - те кто недавно выходил с детьми:Выход из гражданства Российской Федерации несовершеннолетнего ребенка, оба родителя которого имеют гражданство Российской Федерации
https://russische-botschaft.ru/ru/consulate/voprosy-grazhd...
Документ полномочного органа иностранного государства о наличии у ребенка иного гражданства (Kinderreisepass, Ausweis, Aufenthaltstitel с нотариально удостоверенным переводом) или подтверждение возможности предоставления ребенку иного гражданства в случае его выхода из гражданства Российской Федерации (Einbürgerungszusicherung), удостоверенное штампом «апостиль» и переведенное на русский язык, верность перевода должна быть удостоверена российским нотариусом или консульским должностным лицом, выполняющим функции нотариуса.
Так что с делать с детским Aufenthaltstitel выданным в Германии - переводить и заверять перевод ИЛИ же как написано в тексте - достаточно того, что ребенок вписан в Einbürgerungszusicherung? Работает ли указанное "ИЛИ"? Иного гражданства кроме РФ ребенок не имеет.
конечно не работает. это просто ляп составителя страницы, поскольку Aufenthaltstitel не подтверждает наличия у ребенка иного гражданства.
поэтому переводить и заверять перевод.
Тогда продолжаем разговор - еще два вопроса недавновыходившим и опытным:
1. Справка об отсуствии задолжености - действительна для консульства только 6 месяцев? Может корона как-то повлияла на длительность действия?
2. Как быть с ситуацией - Aufenthaltstitel у жены и детей действительны еще полгода, потом потребуется продлять. Что будет, если я подам с заявлением на выход переведенные тители, которые в процессе выхода и ожидания выхода, изменятся на новые. Или есть требование что тители должны быть тоже действительны минимум полгода.
3. И может кто знает по Бонну - нужно ли тащить и предъявлять детей несовершеннолетних при подаче на выход из гражданства?
Я еще не вышедшая, но на последний вопрос ответить могу) Дети от 14 лет должны присутствовать лично и самостоятельно поставить подпись на заявлении об отказе.
- Письменное согласие ребенка в возрасте от 14 до 18 лет на прекращение гражданства Российской Федерации. Подлинность подписи ребенка свидетельствуется в соответствии с законодательством Российской Федерации о нотариате, либо удостоверяется подписью консульского должностного лица и скрепляется печатью консульского учреждения в присутствии ребёнка.
Тогда продолжаем разговор - еще два вопроса недавновыходившим и опытным:
1. Справка об отсуствии задолжености - действительна для консульства только 6 месяцев? Может корона как-то повлияла на длительность действия?
Срок действия справки законодательством не установлен.
При этом следует исходить из того, что она должна покрывать календарный год (налоговый период), предшествующий году подачи заявления о выходе из гражданства.
2. Как быть с ситуацией - Aufenthaltstitel у жены и детей действительны еще полгода, потом потребуется продлять. Что будет, если я подам с заявлением на выход переведенные тители, которые в процессе выхода и ожидания выхода, изменятся на новые. Или есть требование что тители должны быть тоже действительны минимум полгода.
такого требования нет.
3. И может кто знает по Бонну - нужно ли тащить и предъявлять детей несовершеннолетних при подаче на выход из гражданства?
если старше 14 - да.
Лейпциг. Подала документы на выход вместе с сыном 16 лет в начале июля. Присутствие сына при подаче документов на выход из гражданства не (!) нужно. Его личное присутствие в консульстве необходимо только у нотариуса для подписи согласия на выход из гражданства. А это как правило (или только в Лейпциге так?) другой термин в другой день. О том, должен ли присутствовать сын при подаче документов на выход, спросила специально отдельно вице-консула по мейлу. Ответ был: нет, не нужно,если есть уже заверенное у их нотариуса согласие сына.
На деле так и оказалось. Сын лично не присутствовал. Документы приняли.
Лейпциг. Подала документы на выход вместе с сыном 16 лет в начале июля. Присутствие сына при подаче документов на выход из гражданства не (!) нужно. Его личное присутствие в консульстве необходимо только у нотариуса для подписи согласия на выход из гражданства. А это как правило (или только в Лейпциге так?) другой термин в другой день. О том, должен ли присутствовать сын при подаче документов на выход, спросила специально отдельно вице-консула по мейлу. Ответ был: нет, не нужно,если есть уже заверенное у их нотариуса согласие сына.
На деле так и оказалось. Сын лично не присутствовал. Документы приняли.
спасибо за уточнение! собственно именно эту операцию: заверение подписи консульским нотариусом я и имел в виду. хотя теперь даже сомнения закрались: может быть и заверения немецким нотариусом достаточно?
Cпасибо всем за ответы!
Теперь информация телефонная от консульства (Бонн):
1. Да, нестарше 6ти месяцев на момент подачи, корона послаблений не дала
2. На момент подачи заявления должны быть действительные переведенные заверенные Aufenthaltstitel. То есть если титель истекает день после подачи заявления - никого это волновать не будет
3. Только старше 14 лет, мелких можно не таскать
а как в Бонне объясняют, что в Лейпциге относительно налоговой справки считают по другому?
1. Удивительно! Мне вице-консул в Лейпциге ещё и отдельно на этот вопрос по мейлу ответил, что эта справка срока действия не имеет. И отметил, что если бы это было так, то стояло бы у них на сайте. Мол, вы переспрашиваете то, чего и нет :))
mohren, вы не переживайте, справка приходит довольно быстро не смотря на корону. Мне вообще сначала отказ в ней пришёл - висел в РФ у меня коппеечный долг из-за приватизированной когда-то родителями квартиры. Пришлось погашать через родню этот долг и пени и снова заказывать справку. Всё вместе это длилось с февраля по апрель. То есть если просто закажете и получите её, то за месяц, думаю, придёт. Подгадайте так, чтобы остальное было у вас уже почти всё готово.
Но вообще безобразие и самовольство ((( От консульства к консульству разные правила 🤦🏼♀️