Deutsch

Вопросы по анкете о выходе из гражданства

442  
Korika завсегдатай27.06.21 10:45
Korika
27.06.21 10:45 

Там есть графа об образовании и надо написать название учебного заведения. Мой институт уже несколько раз менял название с тех пор как я его окончила. Как писать в анкете? Старое, которое стоит в дипломе или то, которое актуально сейчас?

И нужно ли предоставлять диплом или его копию при сдаче документов? Я не нашла его в перечне.


И еще вопрос о месте работы и должности. В образце анкеты название немецких организаций написано по-русски.Как пример там стоит дословно "Фридрих гмбх" .А вот у меня если более развернутое название? Надо ли его переводить на нормальный русский язык, или просто русскими буквами немецкое название?

Вот например если место работы Seniorenheim (и название) Как писать - дом для пожилых, престарелых? или Сениоренхайм?

#1 
lun2005 гость27.06.21 11:05
NEW 27.06.21 11:05 
в ответ Korika 27.06.21 10:45

я писала название как в дипломе, копию никто не спрашивал. Название места работы тоже мало кого волнует скорее всего, я думаю нет разницы как вы напишете:) я работаю в университете и писала его русское эквивалентное название из Википедии (типа Мюнхенский университет имени Людвига и Максимилиана, а не транслитерацию немецкого названия).

#2 
Korika завсегдатай27.06.21 21:49
Korika
NEW 27.06.21 21:49 
в ответ lun2005 27.06.21 11:05

Спасибо!flower

#3 
nu wot i ja завсегдатай27.06.21 22:58
nu wot i ja
NEW 27.06.21 22:58 
в ответ Korika 27.06.21 10:45, Последний раз изменено 27.06.21 22:59 (nu wot i ja)

Написать, как написано в дипломе.

Когда я хотел дать чиновнику мой диплом и копию, тот сразу сказал, что не надо.



#4