Здравствуйте, могут ли возникнуть проблемы, если в заявлении в немецкий роддом указывать только фамилию-имя родителей - но без отчества?

Дело в том, что в наших (т.е., родителей, граждан РФ) загранпаспортах латиницей прописаны только имя и фамилия, в то время как кириллицей - полные ФИО с отчеством. Получается, во всех немецких документах (Niederlassungserlaubnis, Meldebehörde, и т.п.) до сих пор у нас были указаны только имя и фамилия. Кажется, было бы разумно и в заявлении в роддом указать только их, но не возникнут ли претензии у консульства из-за несовпадения русского перевода свидетельства о рождении с кириллическими данными в загранпаспортах?

Дело в том, что в наших (т.е., родителей, граждан РФ) загранпаспортах латиницей прописаны только имя и фамилия, в то время как кириллицей - полные ФИО с отчеством. Получается, во всех немецких документах (Niederlassungserlaubnis, Meldebehörde, и т.п.) до сих пор у нас были указаны только имя и фамилия. Кажется, было бы разумно и в заявлении в роддом указать только их, но не возникнут ли претензии у консульства из-за несовпадения русского перевода свидетельства о рождении с кириллическими данными в загранпаспортах?

при регистрации ребёнка потребуют СОРы его родителей с апостилем и переводом.

готовьте их уже сейчас.

соответственно, вы в СОР ребёнка будете с отчеством без вариантов, а ваше ФИО будет взято из ваших СОР в соответствующей транслитерации.

будет ли отчество у ребёнка зависит от того, будет ли у него гражданство ФРГ.

но не возникнут ли претензии у консульства из-за несовпадения русского перевода свидетельства о рождении с кириллическими данными в загранпаспортах

если вы имеете ввиду, что без отчества - не возникнут. тысячи российских граждан живут в Германии, вообще не имея отчества.