Наконец то сдала паспорт дочка и получила справку в консульстве о выходе из Российского гражданства. Регирунгспрезидиум требует Beglaubigte Kopie der Entlassung с переводом vereidigte Übersetzer.

Это достаточно у присяжного переводчика перевести или что делать?

В Саксонии было достаточно переводчика, аккредитованного при земельном суде.

Судя по всему, везде по-разному, всё зависит от чиновника, к которму попадут документы. Даже в одном и том же RP Darmstadt кому-то абсолютно достаточно печати переводчика, а кто-то требовал, чтобы, помимо перевода, копия самой справки была обязательно заверена "солидно", будь то у нотариуса, в Landgericht или в Bürgerbüro.

спасибо большое. Взяла термин в ратхаузе на конец мая потому что корона раньше нет . Достала меня эта тётка уже. Прицепилась. Штрафами грозит. Кучи людей с двумя гражданствами а мой ребёнок рождённый здесь должен был отказываться в 18 лет.

Достала меня эта тётка уже. Прицепилась. Штрафами грозит.

Подскажите, пожалуйста, а за что штрафы то?

у дочери гражданство уже давно немецкое. Получала вместе со мной. Я подписывала тогда 14 лет назад бумагу что в 18 лет она должна выбрать и оставить одно. Я звонила тётке этой злой спрашивала что будет если она не захочет отказываться. Не она же подписывала. Тётка сказала предупреждения а потом штраф 500 евро и так далее. У нас занял выход больше 2 лет потому что фамилия была у неё в России моя девичья а в Германии по аусвайсу моего нового мужа. Пришлось новый паспорт делать. И периодически тетка писала письма как дела и просила доказательства деятельности.

Спасибо Вам большое!

Понял теперь.

У меня самого от нервов по моей личной теме туго соображается