Привет, всем. Уважаемые, форумчане, не могли ли вы покидать в эту тему ссылки из форума по приему в гражданство РФ детей.
Интересующая инфо: документы, переводы, опыт. Кто может поделиться с переводами на русс яз. Благодарю заранее.

(искать инфо на сайте - неудобно и долго, может у кого что сохранено)

в смысле неудобно и долго?

так и скажите, что неохота

https://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=29803839&Bo...

не знаю, может я не умею искать. но на этом сайте "дурацкий" поисковик. пишешь ключевые слова, столько страниц и форумов показывает. до 15 страниц дошла, уже глаза болели. может у кого сохраненные ссылки есть. иной раз форумчане скидывают ссылки. вот и подумала, создать тему, где все ссылки по теме в одной будут. было бы классно, если можно было бы ставить на нужные ответы/темы "нравится", или сохранить.

спасибо за ссылку. Видите, Вы с 16го нашли. а я только до середины 20 го дошла))

ВСе актуальные ссылки по этой теме уже собраны в одном месте - на сайте российского Посольства.

не знаю, может я не умею искать. но на этом сайте "дурацкий" поисковик.

Действительно дурацкий, без кавычек.

Выдаст тысячу страниц с заданными словами, но не на интересующую тему!

из этого сайта??? А можете скинуть ссылку, где все ссылки собраны?

Я на их сайт, как в ок захожу, но все равно столько вопросов возникают.

не знаю, может я не умею искать. но на этом сайте "дурацкий" поисковик. пишешь ключевые слова, столько страниц и форумов показывает. до 15 страниц дошла, уже глаза болели. может у кого сохраненные ссылки есть. иной раз форумчане скидывают ссылки. вот и подумала, создать тему, где все ссылки по теме в одной будут. было бы классно, если можно было бы ставить на нужные ответы/темы "нравится", или сохранить.

спасибо за ссылку. Видите, Вы с 16го нашли. а я только до середины 20 го дошла))

всё дело в ключевых словах, которые используются для поиска.

мой ник и слово "мешочек" или "мелочью"

Здравствуйте вам,надо его свидетельство о рождении сначалала сделать апостиль потом заверить перевод в Гамбурге в посольстве и всё паспорт быстро делается

"не всё так однозначно"

1. какое гражданство у второго родителя, и если только немецкое согласен ли он на оформление детям второго гражданства?

2. совпадает ли фамилия матери в свидетельстве о рождении с её написанием в российском загранпаспорте? (особенно в окончании)

ну и ещё встречаются разные нюансы

Даю совет из собственного печального опыта, тем, кто будет подавать документы на гражданство в Бонне, если один родитель - гражданин ФРГ:

При онлайн-регистрации на термин выбирать пункт "Прием в гражданство" (окно 14), а не "Оформление гражданства по рождению" (окно 16). Перепутать очень легко, мы так перепутали, и нас отправили домой - брать термин в окно 14 и приезжать уже с правильным термином.

н. п.

Можно я вклинюсь со своим вопросом? Ребёнку нужно оформить гражданство по рождению (оба родителя российское и немецкое гражданство). На сайте консульства России в Гамбурге написано: предоставить нем.свидетельство о рождении, апостиль и перевод. Вопрос о переводе, можно самим перевести или обязательно у присяжного переводчика?

все переводы для российского консульства можно делать самостоятельно

Спасибо огромное.

делать перевод у присяжного переводчика это деньги на ветер, перевод в любом случае нужно заверять в консульстве и это не даром

Новый Силуэт

делать перевод у присяжного переводчика это деньги на ветер, перевод в любом случае нужно заверять в консульстве и это не даром

это что-то новое? по моему опыту, либо только присяжный переводчик, либо сами с заверением в консульстве.

Да, я догадывалась, но нигде не встречала точную информацию. Старшему ребёнку переводили у присяжного и заверяли у в консульстве, а сейчас я сама смогу перевести. Просто не хочется сейчас "лишних движений" делать.

Спасибо и вам

апостиль поставлен. перевод на русс яз хотелось бы образцы посмотреть

1. немец. да, согласен. сделали термин в пос во. к нотуриусу. кстати, правильно ли выбрали действие из предложенных: удостоверение согласия? или нужно было выбрать что то другое?

ПЕРЕЧЕНЬ КОНСУЛЬСКИХ ДЕЙСТВИЙ:

Удостоверение доверенности

Отмена доверенности

Удостоверение верности перевода с немецкого или английского языка на русский язык

Свидетельствование верности копий документов

Удостоверение согласия или обязательства

Свидетельствование подлинности подписи на документах

2. да, совпадает.

3. я так понимаю, сви во о браке не нужно?

огромное спасибо за инфо.

спасибо. нашла!