Добрый день. Нужен адресный листок убытия , выписан с 2008 года, я нахожусь в германии в МВД по бывшему месту жительства говорят что должен явится лично чтобы получить эту справку. Насколько я знаю этот вопрос решается и дистанционно. Если кто сталкивался посоветуйте пожалуйста, что можно сделать в данной ситуации.

Его к сожаление не везде теперь выдают, как повезёт. делайте доверенность в консульстве и оправляйте доверенном лицу и пусть там за вас получают или этот листок или справку из мвд или что там в вашем регионе предусмотрено. Мне пришлось посылать паспорт, чтоб поставили штам, тк справки выдавать отказались. Штамп ставили по доверенности.

делайте доверенность в консульстве

или текст на русском языке и заверить у немецкого нотара

Плюс апостиль и перевод апостиля на русский

мне, например, ехать до консульства 200 км.

а до нотара пешком сходить.

15 евро заверка подписи, 25 апостиль и 40 перевод апостиля..

по времени максимум полдня (апостиль в течении трех дней)

15 евро заверка подписи, 25 апостиль и 40 перевод апостиля..

перевести вообще можно самому бесплатно, но любой перевод нужно удостоверять нотариально - без консульства никак не обойтись.

или посылать кому-то в Россию и там переводить и заверять.

перевести вообще можно самому бесплатно, но любой перевод нужно удостоверять нотариально - без консульства никак не обойтись.

или посылать кому-то в Россию и там переводить и заверять.

перевести надо АПОСТИЛь И ТЕКСТ НОТАРА. это может сделать ближайщий присяжный переводчик.

сам текст доверенностi сразу писать на русском языке.

консулат здесь не причём.

перевести надо АПОСТИЛь И ТЕКСТ НОТАРА. это может сделать ближайщий присяжный переводчик.

вы можете это даже сами сделать, на свой-то родной язык

но перевод всё равно нужно удостоверять нотариально, присяжный переводчик не признаётся в Германии.

но перевод всё равно нужно удостоверять нотариально, присяжный переводчик не признаётся в Германии.

потом, снова апостиль на заверение нотара, опять перевод, опять заверение нотара и так до бесконечности....

перевод ПРИСЯЖНЫМ переводчиком не надо заверять.

потом, снова апостиль на заверение нотара, опять перевод, опять заверение нотара и так до бесконечности..

ну да, рекурсия, однако.

перевод ПРИСЯЖНЫМ переводчиком не надо заверять.

Россия не признаёт перевод, выполненный присяжным переводчиком.

Россия не признаёт перевод, выполненный присяжным переводчиком.

а какой перевод признает?

а какой перевод признает?

Перевод, заверенный РОССИЙСКИМ нотариусом. Немецкие присяжные переводчики для России не годятся.

у меня признавали.

и доверенность была на получение денег.

а здесь просто листок убытия....

у меня признавали.

Это очень странно. Разве что в России сделали дополнительную заверку имеющегося перевода.

(В Петербурге перевод, сделанный немецким переводчиком, никогда не прокатывает. Требуют печать российского переводчика, а еще лучше нотариальную заверку перевода местным нотариусом.)

перевод сопровождался обьяснением на русском языке.

и из немецкого была только печать переводчика.

делал и для России и для Казахстана.

перевод сопровождался обьяснением на русском языке.

и из немецкого была только печать переводчика.

делал и для России и для Казахстана

в Казахстане может и прокатит, а для РФ - скорее случайно.

присяжный переводчик - это вообще выброшенные деньги.

Благодарю всех За помощь, а какой вам штамп ставили? У меня в паспорте есть штамп, что я выписана оттуда итд... или в этом случае какой-то другой штамп ставят?
п.с несмотря на то, что в паспорте есть штамп о том что выписана они все равно требуют адресный листок убытия.

Я тоже так понимаю что самый лучший вариант заверить у нотариуса в посольстве.

п.с несмотря на то, что в паспорте есть штамп о том что выписана они все равно требуют адресный листок убытия.

А кто эти "они"? Для чего же нужен листок убытия, если есть штамп о выписке?

Я тоже так понимаю что самый лучший вариант заверить у нотариуса в посольстве.

ну да, не будет риска, что завернут.