Наконец то ребёнок совершеннолетний с немецким и российским получил справку о выходе из гражданства России которую требовали в регирунгспрезидиуме по достижении 18 летия. Её надо переводить или можно им так послать? Не могу дозвониться к ним.

да, переводить надо.

у присяжного переводчика? А апостиль нужен ?

апостиль на бумаги из консульства не ставят.

Вот лучше у присяжного переводчика, чтобы не придрались в ЕБХ.

Переводить надо обычно у присяжного переводчика. Оригинал справки немцам НЕ отдавайте, только копию и перевод.