Всем привет,

ситуация: гражданке РФ, проживающей в Германии по делу связанному с наследством ( в России) необходимо оформить нотариально заверенное заявление - соответственно нотариус должен быть российским. Есть ли в Германии частные нотариусы признанные в РФ?
Или консульство это единственный вариант?

Спа

соответственно нотариус должен быть российским.

Не обязательно. Для этого специально придумали институт апостилирования документов. Но если вы свято уверены, что нотариус никаким иным в природе, кроме как российским, быть не может, то ищите именно такого.

Есть ли в Германии частные нотариусы признанные в РФ?

Частные нотариусы в Германии есть. Признает ли РФ документы заверенные ими, будет зависеть от того апостилированы ли они. Ибо РФ вопреки лютой ненависти подавляющего большинства россиян ко всему "западному" является таки участницей соответствующей гаагской конвенции.

Или консульство это единственный вариант?

Нет, не единственный. Но для вас, похоже, таки да.

Пож

1. идти к нотариусу в консульство - может быть, вся запись разобрана на недели/месяцы вперед

2. идти к любому немецкому нотариусу, заверять у него, ставить апостиль, переводить все это в россии на русский язык (заверенный перевод)

спасибо!

А перевод в свою очередь должен быть осуществлен российским переводчиком?

Заявление печатаешь на русском языке, идешь к нотару немецкому, он заверяет твою подпись, потом

поставить апостиль в ландсгерихт и где нибудь перевести апостиль на русский язык.

Уточните какой нотариус в россии будет вести Ваше наследственное дело, позвоните ему и спросите какая форма заверки заявления его устроит. С наследством "всё не так однозначно"... От моей супруги в своё время потребовали, чтобы заявление и доверенность были оформлены на основании исключительно внутреннего паспорта.

А перевод в свою очередь должен быть осуществлен российским переводчиком?

по логике вещей - да. вам же для россии надо?

фактически, в россии переводчик - это любой человек, у которого есть диплом с квалификацией "переводчик".

он ставит под переводом свою подпись, нотариус эту подпись заверяет.

фактически, в россии переводчик - это любой человек, у которого есть диплом с квалификацией "переводчик".

он ставит под переводом свою подпись, нотариус эту подпись заверяет.

нотариус должен знать этого переводчика.

"перевод сделан известным мне переводчиком".

нотариус должен знать этого переводчика.

знать? он приходит к нотариусу с переводом, дипломом переводчика и своим паспортом. знать друг друга им не обязательно.

другое дело, что у нотариусов иногда есть уже "свои" переводчики.