Здравствуйте, в очередной раз у меня вопрос по поводу перевода. В этот раз мой одарённый присяжный переводчик перевёл мне справку из консульства о прекращении гражданства. Моя немецкая по мужу фамилия была переведена по ИЗО-нормам с припиской: в виде на жительство фамилия пишется так-то. Šmitć вместо Schmitz. Он уверяет, что это вот так и должно быть. Я теперь думаю, не будет ли у меня потом вот это ИЗО- безобразие стоять в удостоверении?!?

Šmitć вместо Schmitz. Он уверяет, что это вот так и должно быть. Я теперь думаю, не будет ли у меня потом вот это ИЗО- безобразие стоять в удостоверении?

В таком виде при выдаче удостоверения м/б и впечатают фамилию Šmitć,

но проблемы ваши начнутся и будут продолжаться все время, а именно:

- каким образом вашу фамилию Šmitć будут:

., произносить, мапример при обращении к вам (лично или по телефону)

.. в компьютер при различных регистрациях (Krankenkasse, на работе, в салоне сотовой связи и мало ли еще где)

или вы всем будете помогать ввести вашу фамилия используя таблицу специальных символов в Word'е?

Любыми путями откажитесь от написания фамилии Šmitć вплоть до смены переводчика.

Перевод по ISO9 - стандарт в Германии.

Иногда делают пометку о том, как фамилия пишется в заграннике....

При подаче на аусвайс / райзепасс, можно "онемечить" фамилию в Штандесамте.

Это немецкая фамилия моего мужа, её не нужно переводить с немецкого на немецкий.

Это немецкая фамилия моего мужа, её не нужно переводить с немецкого на немецкий.

Так внушите это вашему переводчику или Standesamt'у.

Уже. Нашла ещё пару перлов в переводе, которые не сразу были заметны.

Это немецкая фамилия моего мужа, её не нужно переводить с немецкого на немецкий.

Но справка из консульства то на русском, а не на немецком. 😉 А по правилам, немецкий присяжный переводчик ОБЯЗАН придерживаться ISO норм при переводе справок на русском или ином славянском языке. Это правило. Даже если там будет "Меркель" или "Габсбург" написано.

Повторю, максимум, он может указать, как пишется Ваша фамилия в заграннике в примечании к переводу. Но в загранниках фамилии пишутся не в немецкой транскрипции.

у меня в загране латиницей было напИсано именно Schmitz. За это в своё время тоже пришлось побороться, но это стОило того.

Ну теперь поборитесь за то, чтобы хотя бы в примечании к переводу переводчик указал, что у Вас есть соответствующий вариант в заграннике. А в Амте просто укажите написание фамилии, какое Вам нужно.

Но сомневаюсь, что в основном тексте перевода присяжный переводчик отклонится от правил. Зачем оно ему, это нарушение?

При получении гражданства источником фамилии служит СОР и СОБ. Всякие справки, паспорта и т.д. роли не играют.

СОР уж тем более переводится присяжным переводчиком по ISO. Но мне сделали как раз при переводе СОР вот это примечание о написании фамилии в российском заграннике латиницей. Но это тоже не решение, ибо российские заграннике при транслитерации ориентируются на английский (т.е. международный) стандарт.

К примеру, популярную фамилию "Моргенштерн" в заграннике напишут " MorgenSHtern", а не "MorgenSTern".

В этот раз мой одарённый присяжный переводчик перевёл

ваш переводчик ударился головой, очевидно. и перепутал научную работу с переводом документов. чтоб его так кто-нибудь перевел.

скажите ему, КАК нужно перевести. если будет залупаться - посылайте далеко и ищите нового.

Šmitć, я фигею.

присяжный переводчик перевёл мне справку из консульства о прекращении гражданства.

С какого языка переводил? Какого государства консульство?

Это немецкая фамилия

Т. е. справка у Вас из немецкого консульства!

её не нужно переводить с немецкого на немецкий.

Зачем же Вы её переводили?

Но справка из консульства-то на русском, а не на немецком.

Откуда Вы знаете? ТС об этом нигде не пишет!

При получении гражданства источником фамилии служит СОР и СОБ.

А при выходе из гражданства что служит источником фамилии?

справка из российского консульства о прекращении гражданства. Но фамилия по мужу немецкая.

Но фамилия по мужу немецкая

А написана она в справке по-русски (Шмитц / Шмиц)?

P. S.

Кстати, c̀ по ISO 9 соответствует букве ч̀.

А какой букве соответствует ć (Šmitć) непонятно.

Может Вы ошиблись?

Это совершенно обычное дело в некоторых городах. При написании справки по ИЗО-норме могут, конечно, и Einbürgerungsurkunde выдать именно на такое написание, хотя в Вашем случае должны бы выдать, учитывая немецкий Namensrecht. Если же вдруг выдадут по ИЗО-норме и откажутся переделывать на немецкое написание, после получения пойдете в Standesamt и уточните, чтобы в регистре обязательно была указана фамилия по немецкому написанию. Может быть, даже выдадут Вам соответствующую справку, хотя в Вашем случае это лишнее. Обычно в таких случаях делают Namensänderung, но у Вас-то и так фамилия должна быть по немецкому законодательству, если Вы выходили замуж в Германии.

Ну и, конечно, имеет смысл найти покладистого переводчика, который должен дописать в перевод всего одну фразу в скобочках, что согласно немецкому законодательству фамилия пишется так-то. По ИЗО-норме переводчики обязаны написать, но никто не запрещает делать добавления.

Креативный переводчик... А по делу: вместе со справкой о выходе я отдала переводчику копию Einbürgerungszusicherung и выписку из семейной книги и долго-нудно объясняла ему, что фамилию не переводим/транскрибируем по фиг-его-знает-каким критериям, а берем то, что написано в официальном документе. А так как в фамилии присутствует h (который пишем, но не произносим), то опыт с дискуссиями о написании у меня уже почти 20 лет как с немцами, так и русскими. То ли надоела я ему, то ли он меня услышал: ура, фамилия написана правильно. Если ваш переводчик на предъявление Einbürgerungszusicherung с фамилией и просьбой написать именно так не реагирует, может поискать другого? И ещё, "моего" переводчика мне порекомендовала Sachbearbeiterin, которая занимается моими документами на гражданство, объяснив, что работают с ним уже долго и проблем с переводами или транскрипцией не бывает. Может и вам спросить?