Deutsch

Смена фамилии

1985  1 2 все
Dmitrij_0 посетитель01.02.21 18:44
NEW 01.02.21 18:44 
Последний раз изменено 01.02.21 18:46 (Dmitrij_0)

Друзья, хотел бы прояснить для себя вопрос смены имени позднему переселенцу при наличии гражданства страны исхода. Если я, как гражданин Германии сменил имя в немецком штандесамте по немецкому праву, обязан ли я сообщить об этом в посольство своей страны? Или же это является не обязательным? Какие проблемы могут возникнуть из-за такого несоотвествия ?Напишите какое у вас второе гражданство и сообщали ли вы о смене имени в своё посольство?

#1 
Fragenstellerin постоялец01.02.21 19:31
01.02.21 19:31 
в ответ Dmitrij_0 01.02.21 18:44
обязан ли я сообщить об этом в посольство своей страны?

вообще, Вы обязаны поменять соответственно имя и в паспорте страны исхода.

Какие проблемы могут возникнуть из-за такого несоотвествия ?

Вот Вам понадобится что-то в консульстве страны исхода, например, ребёнок будет гражданство получать, вот проблемы и возникнут. А так на границе могут придраться при посадке в самолёт, если будут внимательны.

#2 
Викa Дракон домашний02.02.21 01:17
Викa
NEW 02.02.21 01:17 
в ответ Fragenstellerin 01.02.21 19:31
А так на границе могут придраться при посадке в самолёт, если будут внимательны.

неправда

#3 
Marusja-Klimova коренной житель02.02.21 07:00
Marusja-Klimova
NEW 02.02.21 07:00 
в ответ Dmitrij_0 01.02.21 18:44
Друзья, хотел бы прояснить для себя вопрос смены имени позднему переселенцу при наличии гражданства страны исхода. Если я, как гражданин Германии сменил имя в немецком штандесамте по немецкому праву, обязан ли я сообщить об этом в посольство своей страны? Или же это является не обязательным? Какие проблемы могут возникнуть из-за такого несоотвествия ?
Напишите какое у вас второе гражданство и сообщали ли вы о смене имени в своё посольство?

Было бы проще, если бы сами написали, как называется ваша "страна исхода", вместо того, чтобы делать из этого тайну

#4 
Marusja-Klimova коренной житель02.02.21 07:01
Marusja-Klimova
NEW 02.02.21 07:01 
в ответ Fragenstellerin 01.02.21 19:31
вообще, Вы обязаны поменять соответственно имя и в паспорте страны исхода.

По закону какой страны?

#5 
tanuna_0 патриот02.02.21 08:17
NEW 02.02.21 08:17 
в ответ Marusja-Klimova 02.02.21 07:00
Было бы проще, если бы сами написали, как называется ваша "страна исхода", вместо того, чтобы делать из этого тайну

Да дело тут не в тайне. Просто невдобно признаваться. А то запишуть еще, чего доброго, в какие-нить бендеровцы.

#6 
muggi коренной житель02.02.21 09:26
NEW 02.02.21 09:26 
в ответ tanuna_0 02.02.21 08:17
А то запишуть еще, чего доброго, в какие-нить бендеровцы

а что плохого в том, если человек из города Бендеры?

или вы имели ввиду что-то совсем другое?

#7 
KalaveriDi завсегдатай02.02.21 09:40
NEW 02.02.21 09:40 
в ответ Marusja-Klimova 02.02.21 07:00

Может человек из Швейцарии, как вариант.

#8 
Dmitrij_0 посетитель02.02.21 11:46
NEW 02.02.21 11:46 
в ответ Marusja-Klimova 02.02.21 07:00, Последний раз изменено 02.02.21 11:47 (Dmitrij_0)

страна Украина, но меня интересует также, как в России и других странах к этому относятся. К примеру на сайте укр. посольства написано, что при смене имени надо предоставить справку с переводом, хотя тут на форуме люди писали, что и на старое имя выдавали(мол в посольстве все равно, как у тебя там в нем. документах написано). На сайте посольства рф чётко сказано, что все документы должны быть на одно имя. На белорусском вообще пишут, что немецкие справки о смене имени не принимаются)

#9 
Marusja-Klimova коренной житель02.02.21 12:43
Marusja-Klimova
NEW 02.02.21 12:43 
в ответ Dmitrij_0 02.02.21 11:46
страна Украина, но меня интересует также, как в России и других странах к этому относятся. К примеру на сайте укр. посольства написано, что при смене имени надо предоставить справку с переводом, хотя тут на форуме люди писали, что и на старое имя выдавали(мол в посольстве все равно, как у тебя там в нем. документах написано). На сайте посольства рф чётко сказано, что все документы должны быть на одно имя. На белорусском вообще пишут, что немецкие справки о смене имени не принимаются)

Законы других стран вам не помогут.

В РФ, например, законы такие, что РФ глубоко плевать на то, что граждане РФ изменили ФИО по законам других государств.

Российские паспорта выдают на прежние ФИО до тех пор, пока гражданин не изъявит желания привести свои российские ФИО в соответствие с иностранными.

Тогда люди предъявляют справку о смене ФИО ( чаще с апостилем и с переводом).

И получают паспорт на новые ФИО.


На сайте посольства рф чётко сказано, что все документы должны быть на одно имя.

Ссылку дайте.

Смотря для чего.

Если для того, чтобы ПАСПОРТ РФ получить, то этого просто не может быть - люди уже 30 лет живут с разными ФИО - в российских доках одни, в немецких - другие.

Ни немецких чинтвников, ни российских это не волнует.

А вот чтобы ребенку гражданствоо РФ оформить, нужно, чтобы у ребенка в немецком СОР и в российском паспорте родителя данные совпадали.

#10 
Dmitrij_0 посетитель02.02.21 13:07
NEW 02.02.21 13:07 
в ответ Marusja-Klimova 02.02.21 12:43

https://russische-botschaft.ru/ru/consulate/oformlenie-pas...


В соответствии с законодательством Российской Федерации перемена фамилии (даже замена одной буквы или пропуск ее!), имени, отказ от отчества, произведенные в германских органах ЗАГС, и выданные в подтверждение этого германские документы автоматически российскими органами не признаются. Поэтому в соответствии с установленным порядком необходимо привести в единообразие свои российские и немецкие документы.

#11 
Marusja-Klimova коренной житель02.02.21 13:21
Marusja-Klimova
NEW 02.02.21 13:21 
в ответ Dmitrij_0 02.02.21 13:07
В соответствии с законодательством Российской Федерации перемена фамилии (даже замена одной буквы или пропуск ее!), имени, отказ от отчества, произведенные в германских органах ЗАГС, и выданные в подтверждение этого германские документы автоматически российскими органами не признаются.
Поэтому в соответствии с установленным порядком необходимо привести в единообразие свои российские и немецкие документы.

Закон РФ не обязывает гражданина РФ менять ФИО в российских документах после изменения ФИО, произведенных по иностранному законодательству.

Закон РФ тех изменений просто НЕ ПРИЗНАЕТ.

Смысл вашей цитаты в том, что изменения, произведеннве в Германии, не признаются РФ автоматически.

Гражданин РФ со стороны РФ считается имеюшим старые ФИО.

Чтобы изменения были признаны, гражданин РФ должен и по российскому закону их изменить. Только изменение, произведенное по российским законам, ведет к изменениям в российском правовом поле.


Но, если гражданин РФ НЕ ХОЧЕТ ФИО по российскому закону менять, он будет продолжать в российском правовом поле иметь прежние ФИО.

#12 
Tatyanavilhelm гость10.02.21 20:22
Tatyanavilhelm
NEW 10.02.21 20:22 
в ответ Marusja-Klimova 02.02.21 07:01

Добрый день, извините пожалуйста, у меня такой вопрос, почитав Ваши ответы, я подумала может Вы можете помочь. Была бы очень признательна за ответ. В скором времени предстоит оформить русское гражданство ребенку, сейчас я планирую менять рос ЗП, так как там я записана как Tatiana Vilgelm, в Германии я сделала Namensänderung на Tatjana Wilhelm, документ заверила апостилем через фирму перевела и заверила в Консульстве, так вот переводчика перевела на русский Вильхельм Татьяна. Вопрос в том могу ли я приложить Namensänderung только с целью того, чтобы только изменить написание Tatiana Vilgelm на Tatjana Wilhelm, а с Российской стороны так и остаться как с рождения Вильгельм Татьяна Александровна. Спасибо большое за ответ.

#13 
Zesarevitsch старожил13.02.21 09:41
NEW 13.02.21 09:41 
в ответ Tatyanavilhelm 10.02.21 20:22, Последний раз изменено 13.02.21 09:42 (Zesarevitsch)
В скором времени предстоит оформить русское гражданство ребенку

Почему предстоит? Вас заставляют это делать?

Сейчас я планирую менять рос ЗП, так как там я записана как Tatiana Vilgelm, в Германии я сделала Namensänderung на Tatjana Wilhelm

Вообще-то в этом нет необходимости - у тысяч людей не только разное написание, но и совершенно разные фамилии, тем не менее живут десятилетиями без каких-либо проблем.

переводчица перевела на русский Вильхельм

Это верно по буквам, но традиционно должно быть Вильгельм


с Российской стороны так и остаться как с рождения - Вильгельм Татьяна Александровна.

Просто "не дёргаться".


#14 
Tatyanavilhelm гость13.02.21 09:46
Tatyanavilhelm
NEW 13.02.21 09:46 
в ответ Zesarevitsch 13.02.21 09:41

Да нет, что вы это чисто моё желание.

Решила делать все в России.

#15 
Zesarevitsch старожил13.02.21 11:40
NEW 13.02.21 11:40 
в ответ Tatyanavilhelm 13.02.21 09:46
Да нет, что вы это чисто моё желание.

Хозяин — барин! Только зачем?!

Решила делать всё в России.

Думаете, что там напишут нужную Вам букву?)



#16 
ёlj постоялец16.02.21 14:05
ёlj
NEW 16.02.21 14:05 
в ответ Dmitrij_0 02.02.21 11:46
страна Украина, но меня интересует также, как в России и других странах к этому относятся. К примеру на сайте укр. посольства написано, что при смене имени надо предоставить справку с переводом, хотя тут на форуме люди писали, что и на старое имя выдавали(мол в посольстве все равно, как у тебя там в нем. документах написано). На сайте посольства рф чётко сказано, что все документы должны быть на одно имя. На белорусском вообще пишут, что немецкие справки о смене имени не принимаются)


при замене паспорта надо просто бумагу из загса о изменении имени предоставить и получите паспорт на новое имя.

Но если у вас гражданство Германии есть, то менять имя в украинском паспорте вряд ли где-то пригодится, из знакомых никто не менял и не было необходимости. Совсем другое дело Россия-Германия, там надо менят

#17 
Marusja-Klimova коренной житель16.02.21 14:49
Marusja-Klimova
NEW 16.02.21 14:49 
в ответ ёlj 16.02.21 14:05
Но если у вас гражданство Германии есть, то менять имя в украинском паспорте вряд ли где-то пригодится, из знакомых никто не менял и не было необходимости. Совсем другое дело Россия-Германия, там надо менят

Насчет России - неправда.

#18 
ёlj постоялец16.02.21 15:45
ёlj
NEW 16.02.21 15:45 
в ответ Marusja-Klimova 16.02.21 14:49
Насчет России - неправда


😀😀 Многие не меняют , и им это не надо и не пригодится никогда. Но если надо будет что-то оформлять, делать, то без изменного имени не получится. Летать в Россию можно и без изменений без проблем

#19 
Marusja-Klimova коренной житель16.02.21 19:45
Marusja-Klimova
NEW 16.02.21 19:45 
в ответ ёlj 16.02.21 15:45
Многие не меняют , и им это не надо и не пригодится никогда. Но если надо будет что-то оформлять, делать, то без изменного имени не получится. Летать в Россию можно и без изменений без проблем

Об этом и речь.

Что нет никакого "там нужно менять".

Человек САМ решает, нужно ему или нет менять ФИО в российских документах.


Кому не нужно детям российское гражданство оформлять, по 30 лет уже без проблем живут с разными ФИО в разных паспортах.


#20 
1 2 все