Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, как пишется заявление, если написание фамилии или имени в транскрипции в полях Firstname и Surname не соответсвует старому паспорту. Там стоит подсказка: напишите заявление в свободной форме, что не очень помогает. Может все-таки есть какая-то приблизительная форма?

"Шапка" заявления стандартная, а сам текст был примерно такой:

"При выдаче.... паспорта прошу Вас использовать следующее написание ф.и.о.: ххххх

Копии документов, подтверждающих правильность именно данного написания, прилагаются"

При выдаче.... паспорта прошу Вас использовать следующее написание ф.и.о.: ххххх

надо ж обосновать:

"в принятой ФРГ форме"

"в используемой мною с дата форме..."

Мне в консульстве продиктовали, когда я на паспорт сдавалась. Текст не помню, была ошалевшая от пятичасового стояния в очереди, перчаток, маски, этоговотвсего

У сотрудников консульства никаких вопросов/ претензий не возникло.

А как выглядит стандартная шапка?

ничего не писали, нам в консульстве монитор с анкетой повернули, спросили правильно или нет, что надо тут же исправили

Silhouette

анкета электронная, перед тем как вам подсунут ее на подпись в распечатанном виде, они всегда спрашивают, все ли так?

если нет, исправляют на месте.

Доброго, дня!!!

У меня при оформлении заявления тоже не соответствовало, а при подаче заявления непосредственно в консульстве- дама в окне посмотрев в мой загранпаспорт - сама всё исправила в анкете.

я писала так

Генеральному консулу России

во Франкфурте на Майне

от Фамилия Имя Отчество

Дата рождения

Заявление

Прошу произвести трансляцию моей фамилии в российском паспорте в соответствии с написанием моей фамилии в немецком документе свидетельстве о браке.

Я подпись не ставила и там её не сказали подписать, напечатали справку о том когда и по какой причине я меняла и меняю фамилию, попросили проверить правильность, подписать и всё на этом. Это было во Франкфурте ☝️

Тогда вот так будет нормально?

Генеральному консулу России

во Франкфурте на Майне

от ФИО

Дата рождения ......

Заявление

Прошу произвести трансляцию моего имени в заграничном паспорте в соответствии с написанием моего имени в предыдущем заграничном паспорте.

Эээ... "трансляцию"? Может быть транскрипцию?

Эээ... "трансляцию"? Может быть транскрипцию?

почти.

транслитерация

Ну или так, я это заявление с интернета сдула, как то не задумалась правильно или нет, так в посольстве приняли и не придрались 🤷‍♀️