Работа в заявлении на загранпаспорт?

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Консульские вопросы

Работа в заявлении на загранпаспорт?

635

alena671 гость06.09.20 17:28

06.09.20 17:28

Работаю в Германии. Как писать должность "softwareentwicklerin" в анкете на очередной загранпаспорт? На сайте сказано - "всё заполняется кириллицей". :-/

sloker2012 коренной житель06.09.20 19:16

NEW 06.09.20 19:16

в ответ alena671 06.09.20 17:28

Пишите как хотите и что хотите, все равно это проверять никто не будет... улыб

Глупые вопросы - игнорирую. Троллей - не кормлю. Починяю примус...

aquarr местный житель06.09.20 19:27

NEW 06.09.20 19:27

в ответ alena671 06.09.20 17:28

Работаю в Германии. Как писать должность "softwareentwicklerin" в анкете на очередной загранпаспорт? На сайте сказано - "всё заполняется кириллицей". :-/

В чем конкретно вопрос, вы не знаете, как это на русский переводится?

В любом случае, лично я пишу "безработный". Заодно не требуется вспоминать смены (и адреса!) работы.

Mosaikjungfer местный житель06.09.20 20:06

NEW 06.09.20 20:06

в ответ alena671 06.09.20 17:28

IT специалист

"Wer seine Rolle nicht spielt, wird bestraft; wer sie spielt, wird belohnt, zumindest aber nicht bestraft" © Ralf Dahrendorf.

valerosa коренной житель06.09.20 20:14

NEW 06.09.20 20:14

в ответ alena671 06.09.20 17:28

разработчик программного обеспечения :)

alena671 гость07.09.20 00:16

NEW 07.09.20 00:16

в ответ valerosa 06.09.20 20:14

Я хотела узнать, надо ли переводить на русский или просто писать кириллицей "софтвареентвиклерин"?

muggi коренной житель07.09.20 08:51

NEW 07.09.20 08:51

в ответ alena671 06.09.20 17:28

Как писать должность "softwareentwicklerin" в анкете на очередной загранпаспорт?

"как правильно писать, сратостат или статосрат? - не владеешь языком, тогда пиши просто дирижопль"

mollinna знакомое лицо07.09.20 09:02

NEW 07.09.20 09:02

в ответ alena671 07.09.20 00:16

То, что переводится, переводите. Названия компаний, улиц и прочего транслитерацией