Deutsch

Получение загранпаспорта после проверки наличия гражданства РФ

590  
torrydk гость17.07.20 14:39
17.07.20 14:39 

Добрый день!

Обращаюсь к тем, кто оформлял загранпаспорт через Консульство. У меня были украдены и внутренний российский паспорт и загран. Для оформления нового я прошла процедуру проверки наличия российского гражданства, получила подтверждение. Можно подавать на новый загранпаспорт.

Однако, поскольку у меня нет ни одного российского оригинала, консульство просит вместе с основным пакетом документов принести заверенный перевод аусвайса на русский язык. Напомню, что российских документов у меня нет, только немецкие и письмо-заключение о наличии российского гражданства.

Сотрудник консульства сказал, что в данном случае я не смогу самостоятельно подать документы на заверение, так как у меня есть российское гражданство - они будут рассматривать меня как гражданина РФ только. Но так как у меня нет оригиналов российских документов, то документы на заверение у меня не примут.. Получается тупик.

Кто-нибудь сталкивался с подобной ситуацией, что в ней делать? Как мне заверить перевод аусвайса, имея и российское и немецкое гражданство, но только немецкие документы?

#1 
_kapitan_ старожил18.07.20 19:59
NEW 18.07.20 19:59 
в ответ torrydk 17.07.20 14:39
месяц назад, также после проверки наличия гражданства, подавали документы на паспорт. Самостоятельно сделал перевод аусвайса ( образец перевода есть на сайте ГК РФ Бонн ) и к нотариусу в Бонн. Для граждан РФ стоит что то около 25 евро (у нас один в семье был с действительным паспортом РФ), для граждан Германии почти в два раза дороже. Через 1,5 часа все было готово.


#2 
torrydk гость18.07.20 20:35
NEW 18.07.20 20:35 
в ответ _kapitan_ 18.07.20 19:59

Спасибо за ответ! А 1,5 часа это вы ждали очереди к нотариусу? Или через 1,5 часа после того как отдали документы на заверение они были готовы?

#3 
_kapitan_ старожил18.07.20 20:44
NEW 18.07.20 20:44 
в ответ torrydk 18.07.20 20:35
сдавать документы быстро. Готовые документы долго ждать пришлось. Народу много было😀
#4 
torrydk гость18.07.20 20:50
NEW 18.07.20 20:50 
в ответ _kapitan_ 18.07.20 20:44

А к скольки вы приехали? У меня на 12.40 запись на подачу в Бонн. И до надо успеть заверить. Наверное надо к 9 прям ехать

#5 
_kapitan_ старожил18.07.20 20:55
NEW 18.07.20 20:55 
в ответ torrydk 18.07.20 20:50

где то около 10.00 приехали, а первый термин был в 11.45.

Нормально успели, без гонки

#6 
_kapitan_ старожил18.07.20 20:59
NEW 18.07.20 20:59 
в ответ torrydk 18.07.20 20:50

я бы к 10.30 поехал.

Но решать вам.

#7 
torrydk гость18.07.20 22:12
NEW 18.07.20 22:12 
в ответ _kapitan_ 18.07.20 20:59

Спасибо!

#8