Здравствуйте, уважаемые форумчане.

Я собираюсь отказываться от российского гражданства и готовлюсь подавать заявление в консульство.

При подготовке документов столкнулся со следующей проблемой:

Я подготовил все документы указанные на сайте консульства. Когда сгенерировал заявление (pdf), то в нём оказалось написано помимо прочего "Вместе с заявлением представляю следующие документы: Диплом о высшем образовании (ФРГ) .....".

У меня диплом немецкого университета. Другого диплома у меня нет.

На сайте консульства про диплом ничего не написано. Но есть строчка

"Все документы, составленные на немецком языке, заверяются штампом «Апостиль», должны содержать перевод на русский язык, заверенный российским нотариусом или сотрудником российского консульского учреждения, выполняющего функции нотариуса."

Означает ли это, что нужно заверять диплом апостилем, переводить и потом ещё перевод заверять у нотариуса в консульстве?

Может быть кто-то сталкивался с таким вопросом.

Заранее благодарю вас за помощь.

Если верить консульству в Ляйпциге https://leipzig.mid.ru/3-5

11. Документ об образовании (если документ на немецком языке, штамп "Апостиль" и перевод не требуются).

Диплом переводить не нужно

Зачем вообще писать, что у вас есть какой-то там немецкий диплом?

возможно потому, что в анкете нужно указать, чем вы последние годы занимались. Если присутствовала учеба, то хотят видеть диплом. Это есть в списке документов на выход из гражданства

О, может вы знаете стоит ли мне переводить свидетельство о браке, у меня в российских документах нигде этот факт не отмечен?

Недавно заполняла анкету для мужа и в итоге в списке документов тоже появился документ об образовании. Образование муж получил в Германии. Я была в отделе Апостилей и мне дали адрес учреждения по подтверждению дипломов, они в этом же отделе сделали мне на его документ заверенную копию, затем уже на эту заверенную копию мне поставили Апостиль, и потом всё вместе я перевела у переводчика на русский язык и приложила к анкете.

Да, нужно, ведь в анкете нужно указывать, где заключался брак и какой документ его подтверждает. Затем я делала апостиль и перевод заключения о браке и самого апостиля.

Я не указывала немецкое образование, но у меня русский диплом есть и его я указала, копии диплома никому были не нужны.

Я знаю только одно, как можно чаще в анкете отмечать «нет».

Совершенно верно!

Я указала, что диплом есть, но утерян. Все, вопросов больше не было . ФРА.

👍🤣 Вот и я так думаю

Спасибо вам за ответ. У меня два уточняющих вопроса.

1. Как называется это учреждение, где подтверждаются дипломы?

2. Зачем делать заверенную копию, на которую ставится апостиль в учреждении по подтверждению дипломов? Разве такие копии не нотариус делает?

Прошу прощения. У меня ещё один вопрос. Вы переводили только Urkunde или вообще весь диплом вместе с оценками?

Заранее благодарю вас.

1) 2) Я Вам сделала скрин, в зависимости от какого учреждения Ваш диплом/аттестат, то и разные амты, куда обратиться за Vorbeglaubigung.

Тут полночью перечень учреждений, смотря где и на кого Вы учились. Правда это по Берлину, но думаю это всё-равно Вам поможет.
https://service.berlin.de/dienstleistung/320315/

Мне сказали в отделе апостилей, что сначала надо сделать Vorbeglaubigung, а потом они уже ставят апостиль на Vorbeglaubigung.
На перевод отдавала всё полностью, оценки а том числе. Чтобы в случае чего не докопались, что чего-то не хватает, потому-что сново попасть в посольство непросто, пока выловишь в системе термин... мы итак много времени теряем на эти все мелочи.

Затем все переводы надо было отнести в посольство к консулу, он подтверждает правильность перевода документов с немецкого языка на русский, и только с подтверждением правильности перевода всех документов можно выходить из гражданства.