Помогите знающие разобраться! Заполняю анкету на замену загранпаспорта, нужно указать трудовую деятельность за 10 лет. Вопрос, нужно ли писать, что последние 2 года я работаю в Германии? Если да, то как? По- русски «Штауффенбергштрассе 8»?))) И в эту тему: на сайте написано, что если есть постоянная регистрация в России, то я должна поставить галочку, что загранпаспорт для временных выездов заграницу. Но тут не возникнет ли у них вопрос, почему я 2 года постоянно проживаю в Германии?

P.s. Буду благодарна, если кто-то поделится примерным текстом заявления на изменение написания буквы в фамилии.

1.да, за 10 лет, в том числе в Германии . Т.е. будет по настоящее время.

2.улицу так и пишите как написали

Если анкета в электронном виде пишите, в консульсве уточните и они если что исправят на месте.

3.если вы постоянно зарегистрированны- прописанны в России, то для временных выездов

4.ни у кого не возникает никаких вопросов. Многие так живут годами.

5. Что означает изменение буквы в фамилии??выдан действующий паспорт с ошибкой?

Не ошибка. Буква З в фамилии написана по правилам латинской транскрипции через Z, у мужа в немецком паспорте она написана соответственно через S. Я хочу конечно же написание фамилии как у мужа. Когда я получала паспорт в России, у меня отказались принимать заявление на изменение написания. Основывались на то, что я не обладаю никаким немецким документом, подтверждающим это правильное написание, паспорт мужа для них не имел значения. Сейчас у меня есть Aufenthaltstitel с той же неправильной буквой Z, но есть вкладыш, в котором указано, что в немецких правовых вопросах я могу использовать фамилию через S. Но каждый раз столько проблем возникает из-за расхождения написания, что я на основании этого вкладыша, хочу изменить ненавистную букву)))

1. случай. Мое имя - транскрипция была разная: "Я" - то "ya", to "ia", to "iya". и в последний раз я попросила при сдаче доков на загран, чтоб написали/изменили с "iya" на "ia"... В паспорте было напечатано имя, как я и просила.

2. случай. Фамилия - У мужа фамилия русская на "ов". В России меняла внутр пасс в связи сменой фамилии, ну, и автоматом, как у всего женс пола в РФ, написали мне фамилию с "ова". После поменяла загран согласно данным внутр пасса. Так жила я несколько лет, пока Ausländerbehörde не заметил ошибку, что буква "а" лишняя. По немецким законам фамилия жены д/на точно соот-ть фамилии мужа. Они прислали письмо с просьбой о смене фамилии с указанием §. это письмо я перевела на русс и заверила в России у переводчика. Отдала в пасс стол и мне на основании этого поменяли фамилию во внут пасс.... Только теперь все росс организации недопонимают, почему у меня муж фамилия. )

Простите, что вклиниваюсь, а немецкое свид-во о браке является подтверждающим документом в данном случае? А то скоро тоже загран менять, переживаю, что тоже откажут в нормальном написании.

последний раз в консульстве просто при подаче документов показали на мониторе нашу анкету и спросили, правильно ли написано и если надо, тут же исправляли, без письменных заявлений

Новый Силуэт

Всё вопросы сразу можно оговорить в консульстве. Возьмите соответсвующие подтверждающие документы(Если свидетельство о браке то его с переводом и апостилем и копией).

Я в России буду менять, потому и спросила девушку, которая тоже в России меняла.

Можно тоже вопрос по анкете? Нужно ли расписывать все интеграционные и языковые курсы от Джобцентра. Или просто указать время, когда был безработным и место работы Джобцентр?

ну извините. Сразу не поняла что будите в России менять. В своё время в России я меняла то же. Брала немецкое свидетельство о браке с апостилем и переводом .на основании этого в России выдали новый звгрвн паспорт.

Я получала загран в Консульстве после заключения брака в Германии. Была готова с ними повоевать, но нет, они сразу же внесли в анкету корректно написанную фамилию, как в СОБ)

Если вы откроете саму анкету, то увидите, что написано в пояснении к заполнению. В момент, когда вы не работали/учились, вы так и пишете, не работала и указываете адрес по прописке. Всё. Более того, российские органы интересуют только ваши места работы, подтвержденные записями в трудовой книжке. Меньше этих пунктов в анкете, меньше данных для проверки.

Можете поделиться, пожалуйста, законом и параграфом? Спасибо

хорошо. если сегодня не забуду найти письмо и надеюсь, что не выкинула его.

Вы загран будете в РФ менять? Если да, то почему там?

На воссоединение отправили в абх (по шенгену женились), поэтому все паспорта решила поменять сразу тут в России. Мне в абх сказали, что им принципиально важно написание фамилии в паспорте как у мужа, вот переживаю..

можете абх попросить о письме, как я выше описала свой случай. на всякий случай инфо: загран в россии делают 30 дней.
А по поводу смены фамилии не переживайте. Я абх сказала, что поменяю только тогда, когда поеду в РФ, поэтому придется подождать какое то время. Но ко мне наше абх относится хорошо, всегда с пониманием к моим ситуациям..

ой, подождите, а что значит по шенгену? вы не в германии расписались? скорее всего у нас чуть-чуть разные ситуации.

В Германии по шенгену. Знала бы я про это письмо, когда мы были в АБХ, теперь поздняк. Это кстати хороший совет для других, кто еще в будущем столкнется с этим.

меня тут забанили добрые люди. поэтому пишу с другого аккаунта.

вот доки, которые я предоставила пасп столу в россии. в 9 году прислали письмо абх, и получается, что я через год поменяла пасс.