Здравствуйте!

Моя дочь выходит замуж за гражданина Украины. Жених имеет вид на жительство в Германии. В его загранпаспорте и виде на жительство указана фамилия Matvieiev (Матвеев). ЗАГСу нужна справка о том, что жених не женат, которую получили с прежнего места жительства (Молдова) и немецкий переводчик перевел по ИЗО-норме как Matveev.

Вопрос:

Можно ли в Консульстве Украины изменить написание фамилии с Matvieiev на ИЗО: Matveev?

Что-то мы не можем до Консульства достучаться...

Зачем вам консульство? Переводчику посылаете копию паспорта и он переводит в соответствии с написанием в паспорте и делает сноску, что написание, как в паспорте.

Можно ли в Консульстве Украины изменить написание фамилии с Matvieiev на ИЗО: Matveev?

Дозвонились. Сказали, паспорт выдан в соответствии с установленной Кабинетом Министров Украины транслитерацией и все документы должны переводиться не в соответствии с ИЗО нормой, а в соответствии с паспортом. Иного написания не может быть.

Иного написания не может быть.

Может. Только на немецкого переводчика с его нормами никто равняться не будет. Для этого нужны основания посерьезнее.

Он может написать заявление и получить паспорт с желаемым написанием

Может у невесты фамилия получше и он ее возьмет?