Deutsch

Смена фамилии

591  
Natasokol79 гость29.11.19 23:04
Natasokol79
29.11.19 23:04 

Доброй ночи , нужен ваш коллективный разум . Как поменять фамилию , на фамилию мужа после брака . Я гражданка Молдовы , расписались в Дании , уже сделали воссоединение , сейчас встал вопрос взять фамилию мужа . Сделали перевод свидетельства в Гамбурге сделали термин звонила весной записалась только на октябрь и тут по приезду в Берлин нам говорят нужно где то заверить перевод что мы делали , нам блин никто ничего до этого не говорил , где делать , что дальше делать , в консульстве женщина с такой же историей как мы приезжала уже четвёртый раз , и вечно что то довозила . Кто может делал , что нужно ещё ? Спасибо всем

#1 
kumakun постоялец30.11.19 07:58
kumakun
NEW 30.11.19 07:58 
в ответ Natasokol79 29.11.19 23:04

Перевод какого свидетельства?

#2 
valerosa коренной житель30.11.19 11:46
valerosa
NEW 30.11.19 11:46 
в ответ kumakun 30.11.19 07:58

Свидетельства о браке видимо.


#3 
valerosa коренной житель30.11.19 11:48
valerosa
NEW 30.11.19 11:48 
в ответ Natasokol79 29.11.19 23:04

а вот что за консульство, непонятно. Консульство вашей страны в Германии?

Вы на консульской сайте смотрели, какие документы нужны для запроса паспорта на новую фамилию? По- моему там четкий список. По нему и собирайте докУменты.


#4 
vega55 завсегдатай30.11.19 13:22
NEW 30.11.19 13:22 
в ответ Natasokol79 29.11.19 23:04

Вам нужно сделать заверенный перевод свидетельства о браке и обратиться в штандесамт по месту жительства. Там закажете свидетельство о браке немецкое, в котором будет строка о том, что вы после бракосочетания берёте фамилию мужа, а также указана прошлая фамилия.

Некоторые писали о Namensänderungsurkunde, но мы обошлись Eheurkunde. Это свидетельство вам нужно перевести с заверением на ваш родной язык, чтобы подавать заявления в ваше консульство и в официальные организации в вашей стране на замену паспортов и прочих документов.

#5 
kumakun постоялец30.11.19 14:20
kumakun
NEW 30.11.19 14:20 
в ответ vega55 30.11.19 13:22

А зачем переводить датский СОБ, если он уже и на немецком тоже?

#6 
Natasokol79 гость01.12.19 22:27
Natasokol79
NEW 01.12.19 22:27 
в ответ kumakun 30.11.19 07:58

доброй ночи , спасибо за ответы , перевод свидетельства о браке требует консульство Молдовы в Германии

#7 
Natasokol79 гость01.12.19 22:29
Natasokol79
NEW 01.12.19 22:29 
в ответ vega55 30.11.19 13:22

большое спасибо за ваш ответ , я так и сделаю , ещё раз спасибо

#8 
vega55 завсегдатай02.12.19 15:52
NEW 02.12.19 15:52 
в ответ kumakun 30.11.19 14:20

Обычно за сменой фамилии следует смена паспортов и прочих документов. Чтобы их заказать в официальных органах на родине и в консульстве по гражданству, документ о смене фамилии нужно предоставить на соответствующем языке.

#9 
vega55 завсегдатай02.12.19 15:54
NEW 02.12.19 15:54 
в ответ kumakun 30.11.19 14:20

Пардон, конечно СОБ датский для штандезамта не нужно переводить:)

Но заверенный перевод все равно понадобится во многих инстанция

#10