Прочитав сообщения форума, я решила для себя, что после свадьбы поеду в Москву, переведу там апостилизироанное свидетельство о браке и поменяю внутренний паспорт на новую фамилию. Потом вернусь сюда и буду менять здесь в консульстве загранпаспорт.
Но недавно я прочитала на сайте консульства в Бонне, что необходимо заверять перевод у них, а также поставить штамп в загранпаспорте о том, что я вышла замуж. В связи с чем у меня возник вопрос обязательно ли идти в консульство и заверять перевод у них? Помойму, это лишняя трата времени и денег... К тому же я не хочу, чтобы в моем загранпаспорте стоял штамп о смене фамилии, не хочется все время всем объяснять, почему загранпаспорт у меня еще на старую фамилию. Да и к тому же придется думать, на какую фамилию брать билет на самолет...
Второй вопрос связан с новым ВНЖ, вклеят ли мне в Германии новый ВНЖ в паспорт со старой фамилией? Ждать 6 месяцев, пока мне поменяют здесь паспорт вовсе не хочется...

Для обмена паспорта в России можно сделать и заверить перевод в России. Подойдет ли он для последующего обмена загранпаспорта в консульстве, лучше уточните в консульстве.

какой "новый" ВНЖ? ВНЖ Вам должны вклеить сразу после свадьбы, до поездки в Россию.

У меня итак уже есть здесь ВНЖ, только студенческий. Поэтому я поеду вначале в Россию, а потом когда вернусь поменяю один ВНЖ на другой.

В принципе, должны, обычно вклеивают. Но не исключен случай, что откажут...