Deutsch

Апостиль

322  
roxyk завсегдатай10.11.19 07:51
NEW 10.11.19 07:51 

Читаю, что нужно для выхола из рф гражданства в консульстве (гамбург). И возникла пара вопросов

1 Внж надо снять копию и заверить у немецкого нотариуса- а если в ратхаусе заверять то не примут? Там намного дешевле и быстро .

2 на эту заверенную копию нужен апостиль. Где это делают?

#1 
roxyk завсегдатай10.11.19 08:23
10.11.19 08:23 
в ответ roxyk 10.11.19 07:51

и еще 3 вопрос

3 zusicherungs на него нужен апостиль и перевод и

Мы что в консульстве его отдаем или копию?

#2 
psyartem посетитель10.11.19 10:32
NEW 10.11.19 10:32 
в ответ roxyk 10.11.19 08:23

Приносятся копии с оригиналами. Сверяются. Оригиналы возвращают назад.

#3 
Mosaikjungfer знакомое лицо10.11.19 18:28
Mosaikjungfer
NEW 10.11.19 18:28 
в ответ roxyk 10.11.19 07:51

В Мюнхене на копию из бюргербюро апостиль не ставяь, только на копию от нотариуса. Не знаю почему.


На Zusicherung ставят апостиль, это всё добро отдают перевести переводчику и потом нужно заверить перевод в консульстве (да, консульство старается заработать денег).


Заверяя перевод скрепляется перевод с оригиналом Zusicherung-a.


С этого всего потом сжелать обычные копии и нести с оригиналом, как и все остальные доки.

#4 
Mamuas патриот10.11.19 18:31
Mamuas
NEW 10.11.19 18:31 
в ответ Mosaikjungfer 10.11.19 18:28
это всё добро отдают перевести переводчику

Для любого российского консульства всё это замечательно можно перевести самостоятельно и потом точно так же заверить в консульстве правильность. улыб

#5 
Mosaikjungfer знакомое лицо10.11.19 20:33
Mosaikjungfer
NEW 10.11.19 20:33 
в ответ Mamuas 10.11.19 18:31

можно и самому, конечно. С гуглом транслэйтом

#6 
Mamuas патриот10.11.19 20:41
Mamuas
NEW 10.11.19 20:41 
в ответ Mosaikjungfer 10.11.19 20:33

Тому, кто знает язык хотя бы на условно приличном уровне С1, гугл транслейт обычно без надобности. улыб

#7 
roxyk завсегдатай10.11.19 21:22
NEW 10.11.19 21:22 
в ответ Mosaikjungfer 10.11.19 18:28

спасибо вам

То есть делаю нотариальную копию и куда ее потом на апостиль нести? Или апостиль у еотвриуса тоже

#8 
kumakun постоялец10.11.19 22:10
kumakun
NEW 10.11.19 22:10 
в ответ roxyk 10.11.19 21:22

В Landgericht. Нотариус скажет точно куда.

#9