Deutsch

Нужно ли апостиль на Aufenthaltserlaubnis при выходе из гражданства

361  
тоня2005 постоялец08.10.19 12:54
08.10.19 12:54 

Здравтсвуйте,. скажите пожалуйста нужно ли апостиль ставить на Aufenthaltserlaubnis при подаче документов на выход из гражданства.

У меня пластиковая карточка Aufenthasttitel - unbefristet. слышала что нужно сделать в Ausläderbehörte Beglaubigtekopie этой карточки и потом ставить на эту копию апостиль, потом перевод этой копии карточки и апостиля.


вот читаю на официальном сайте консульсва

  1. Документ, подтверждающий разрешение полномочного органа иностранного государства на проживание в данном государстве (в случае отсутствия этих данных в паспорте заявителя). Таким документом может являться вид на жительство (Aufenthaltserlaubnis), вклеенный в российский заграничный паспорт, или иной документ, подтверждающий разрешение на проживание в ФРГ, .....
  2. Делается перевод на русский язык всего документа. Верность перевода должна быть удостоверена российским нотариусом или консульским должностным лицом, выполняющим функции нотариуса.

тут ничего не стоит. как я понимаю можно просто делать перевод этой карточки и не нужно даже Апостиля???


так ли это?

#1 
  Блаблакар знакомое лицо08.10.19 13:05
NEW 08.10.19 13:05 
в ответ тоня2005 08.10.19 12:54
dimafogo коренной житель08.10.19 16:08
NEW 08.10.19 16:08 
в ответ тоня2005 08.10.19 12:54

Чьих будете?

#3 
тоня2005 постоялец08.10.19 18:40
NEW 08.10.19 18:40 
в ответ dimafogo 08.10.19 16:08

здравствуйте, выхожу из Русского гражданства, отношусь к консульству в Берлине.

#4 
edvin01 коренной житель08.10.19 19:19
NEW 08.10.19 19:19 
в ответ тоня2005 08.10.19 12:54

Вы не путайтесь, пожалуйста. Апостили на такие документы как паспорта и всякие виды на жительство в принципе не ставятся. На копию да, можно поставить, если предполагается использование этой копии, заверенной немецким нотаром в другом государстве. В вашем случае, если копия и перевод заверяется в консульстве нотариусом, то тем более никакой апостиль не нужен.

#5 
dimafogo коренной житель08.10.19 19:29
NEW 08.10.19 19:29 
в ответ тоня2005 08.10.19 18:40, Последний раз изменено 09.10.19 09:01 (dimafogo)
выхожу из Русского гражданства

Из какого? Такого гражданства не существует в мире, Вы что-то напутали. На обложке Вашего загранпаспорта написано "Русcь"?

#6 
Терн патриот09.10.19 00:08
Терн
NEW 09.10.19 00:08 
в ответ dimafogo 08.10.19 19:29

😂😭

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#7