Deutsch

Апостиль.Перевод.Заверение

881  
Vlvl100 прохожий08.09.19 10:12
08.09.19 10:12 

Апостиль можно сделать на копии или обязательно оригинал? После получения апостиля в посольстве, я иду делать перевод, далее бюро переводов с доплатой идёт в нотариус и после я сам заверяю в консульстве дополнительно? Правильно???
Только не понятно: обязательно ли делать апостиль к именно оригиналу документа, а не копии. Это документы для фирмы по дуальному обучения и хохшуле (аттестат, трудовая, зачётка, характеристика с практики)

#1 
  Barankignu местный житель08.09.19 10:29
NEW 08.09.19 10:29 
в ответ Vlvl100 08.09.19 10:12, Последний раз изменено 08.09.19 10:36 (Barankignu)

1. Апостиль на копии очень редко имеет смысл. На аттестаты и дипломы апостили не нужны. На трудовую вообще кмк не ставят.

2. Консульство не ставит апостили.

3. Копии дипломов и тд часто можно заверить в Bürgeramt.


#2 
psyartem прохожий14.09.19 17:11
NEW 14.09.19 17:11 
в ответ Barankignu 08.09.19 10:29, Последний раз изменено 14.09.19 17:13 (psyartem)

Консульство не ставит Апостилей?улыб Вы это серьезно?улыб Может вы имели введу что российское консульство не ставит Апостили на немецкие документы, это да. Но любое консульство ставит Апостили на документы выданные в стране принадлежности потому как Апостиль подтверждает легальность подписи, должности лица выдавшего документ и печать данной инстанции. И на справки выданные самим консульством. Для этого там есть отдел нотариата.

#3 
  Barankignu свой человек14.09.19 20:39
NEW 14.09.19 20:39 
в ответ psyartem 14.09.19 17:11

Гаагская конвенция вам в помощь, просвещайтесь.

#4 
psyartem прохожий14.09.19 21:02
NEW 14.09.19 21:02 
в ответ Barankignu 14.09.19 20:39
Консульская легализация — это один из способов легализации документов при внешнеэкономической деятельности. Аналогичен апостилю. В отличие от апостиля применяется при документообороте с организациями, происходящими из стран, не являющихся участницами Гаагской конвенции об отмене требований легализации иностранных официальных документов (подписана 5 октября 1961 года). По сравнению с апостилем, является более сложной двусторонней процедурой.


Ладно это не Апостиль но аналогично ему. Допустим у вас есть российское СОР. Апостилировать не выезжая в РФ не получится. Значит остается только данная услуга. Она дольше делается потому что посылают образец подписи и печати на проверку.

#5 
  Barankignu свой человек14.09.19 21:05
NEW 14.09.19 21:05 
в ответ psyartem 14.09.19 21:02

Что вы курите? какая консульская легализация в Германии?

#6 
psyartem прохожий14.09.19 21:56
NEW 14.09.19 21:56 
в ответ Barankignu 14.09.19 21:05, Последний раз изменено 14.09.19 22:05 (psyartem)

То-есть вы хотите сказать чтобы апостилировать российский документ его обязательно доставлять в РФ? Я курю гашиш и марихуануулыб Но это не помешало мне самостоятельно отказаться от гражданства РФ. Только при помощи гугла и официальных источников. Интересно что работая по одному и тому же регламенту консульства предъявляют разные и противоречивые требования. Допустим в Г/К в Хайфе совершеннолетним не нужно свидетельство о рождении. А у вас в Лейпциге почему-то и совершеннолетним нужно. https://haifa.mid.ru/vyhod-iz-grazdanstva https://leipzig.mid.ru/3-5

#7 
  Barankignu свой человек14.09.19 22:09
NEW 14.09.19 22:09 
в ответ psyartem 14.09.19 21:56
Но это не помешало мне самостоятельно отказаться от гражданства РФ. Только при помощи гугла и официальных источников.

но помешало понять вами же приведенную цитату из трех строчек

#8 
  Barankignu свой человек14.09.19 22:11
NEW 14.09.19 22:11 
в ответ psyartem 14.09.19 21:56
Интересно что работая по одному и тому же регламенту консульства предъявляют разные и противоречивые требования. Допустим в Г/К в Хайфе совершеннолетним не нужно свидетельство о рождении. А у вас в Лейпциге почему-то и совершеннолетним нужно. https://haifa.mid.ru/vyhod-iz-grazdanstva https://leipzig.mid.ru/3-5

Какое отношение это имеет к апостилю?

#9 
psyartem прохожий14.09.19 22:59
NEW 14.09.19 22:59 
в ответ Barankignu 14.09.19 22:09

Любите точность?) В той цитате не 3 а целых 5 строчек) Вы оказались правы насчет Апостиля. А я нет. Такое бывает)

#10 
NachDeutschland коренной житель14.09.19 23:23
NachDeutschland
NEW 14.09.19 23:23 
в ответ psyartem 14.09.19 21:02

Получится. Приезжаете в консульство, говорите, что потеряли ваше СОР, осталась только вот, ксерокопия. А вам оно тут, в Германии, нужно. Пишете заявление на истребование документа из РФ, оплачиваете порядка 40 евро, ждете 3-4-5 месяцев, потом получаете дубликат с апостилем.

Что совой об пень, что пнём об сову.
#11 
psyartem прохожий14.09.19 23:49
NEW 14.09.19 23:49 
в ответ NachDeutschland 14.09.19 23:23

То есть когда истребуешь документы они приходят с апостилем? Это очень удобно.

#12 
Mamuas патриот15.09.19 00:54
Mamuas
NEW 15.09.19 00:54 
в ответ psyartem 14.09.19 23:49
То есть когда истребуешь документы они приходят с апостилем?

Если это дополнение (апостиль) оплатить, то да, повторные документы приходят с апостилем.

#13 
psyartem прохожий15.09.19 01:36
NEW 15.09.19 01:36 
в ответ Mamuas 15.09.19 00:54

На страницах консульств в процессе истребования документов и в бланке нигде ни слова про апостиль. Хотя в Загсе ставят апостиль за 2500 руб. Как именно его попросить?

#14 
NachDeutschland коренной житель15.09.19 10:31
NachDeutschland
NEW 15.09.19 10:31 
в ответ Mamuas 15.09.19 00:54, Последний раз изменено 15.09.19 10:32 (NachDeutschland)

Во Франкфурте не надо отдельно доплачивать ничего. Пишете в заявлении на истребование "с апостилем", они говорят сумму, в моем случае было менее 40 евро и ровно 3 месяца ожидания.

Что совой об пень, что пнём об сову.
#15 
Mamuas патриот15.09.19 11:26
Mamuas
NEW 15.09.19 11:26 
в ответ NachDeutschland 15.09.19 10:31

Интересно... Я доплачивала, но это было уже лет 7-8 назад. Готовый документ пришел достаточно быстро, всего через несколько недель, хотя сказали, что ждать где-то полгода. улыб

Если теперь автоматически с апостилем присылают, еще и лучше!

#16 
Mamuas патриот15.09.19 11:34
Mamuas
NEW 15.09.19 11:34 
в ответ psyartem 15.09.19 01:36
Как именно его попросить?

Я тогда просто сказала сотруднику консульства, что обязательно нужен апостиль, он что-то там в анкете отметил / приписал. улыб

Выше NachDeutschland написала, как это делается сейчас.

#17 
psyartem прохожий15.09.19 12:24
NEW 15.09.19 12:24 
в ответ NachDeutschland 15.09.19 10:31

Круто, спасибо. Буду дерзать. В принципе я читал такое про апостиль, что если его просит орган государства то он делается без пошлины.

#18