Deutsch

немецкое СОР у нотариуса в Бонне: апостиль необходим?

651  
Kot_Basilio прохожий25.08.19 08:26
NEW 25.08.19 08:26 

Здравствуйте,


нам надо у нотариуса в Бонне оформить согласие родителей для выезда несовершеннолетнего подростка из РФ. Для этого требуется СОР, которое у нас немецкое. Необходимо-ли сначала получить немецкий апостиль и затем перевод или нотариус в консульстве признает обычное немецкое СОР?

На сайте консульства я не нашёл однозначной информации.


Спосибо.

#1 
tanuna_0 патриот25.08.19 11:42
25.08.19 11:42 
в ответ Kot_Basilio 25.08.19 08:26
Для этого требуется СОР, которое у нас немецкое. Необходимо-ли сначала получить немецкий апостиль и затем перевод или нотариус в консульстве признает обычное немецкое СОР?

Гаагская конвенция? Не, не слыхал.

#2 
  Barankignu местный житель25.08.19 12:18
NEW 25.08.19 12:18 
в ответ Kot_Basilio 25.08.19 08:26
Для этого требуется СОР, которое у нас немецкое. Необходимо-ли сначала получить немецкий апостиль и затем перевод или нотариус в консульстве признает обычное немецкое СОР?

Можно и наоборот, немецкий нотариус, апостиль на него и перевод уже в РФ

#3 
tanuna_0 патриот25.08.19 12:28
NEW 25.08.19 12:28 
в ответ Barankignu 25.08.19 12:18
немецкий нотариус, апостиль на него

Два апостиля. Не только на него, а на каждый иностранный документ по апостилю.

#4 
  Barankignu местный житель25.08.19 12:40
NEW 25.08.19 12:40 
в ответ tanuna_0 25.08.19 12:28

Зачем два апостиля? Разве есть обязанность иметь СОР при прохождении границы?

#5 
edvin01 коренной житель26.08.19 22:08
NEW 26.08.19 22:08 
в ответ Kot_Basilio 25.08.19 08:26

Зачем немецкому ребёнку какое-то согласие на выезд из РФ?

#6 
edvin01 коренной житель26.08.19 22:17
NEW 26.08.19 22:17 
в ответ edvin01 26.08.19 22:08

А если ребёнок российский, то как у него может быть не легализованное иностранное СОР?

#7 
Викa Дракон домашний27.08.19 01:13
Викa
NEW 27.08.19 01:13 
в ответ Kot_Basilio 25.08.19 08:26

какое гражданство у ребёнка?

#8 
Babelsberger завсегдатай27.08.19 10:22
NEW 27.08.19 10:22 
в ответ edvin01 26.08.19 22:08
Зачем немецкому ребёнку какое-то согласие на выезд из РФ?
А если ребёнок российский, то как у него может быть не легализованное иностранное СОР?


100%
уж что то одно. либо у этого ребёнка есть немецкий паспорт либо он должен был получать российский паспорт по апостилизированному СОРу.

что то ТС не договаривает

не хочу вас расстраивать, но у меня всё хорошо
#9 
Mamuas патриот28.08.19 00:18
Mamuas
NEW 28.08.19 00:18 
в ответ Babelsberger 27.08.19 10:22

Если у ребенка только российское гражданство или два гражданства (российское и немецкое), а едет он в Россию и обрано без родителей, то ребенку действительно нужно будет разрешение от родителей для российских пограничников.

И, разумеется, в этом случае на немецкое СОР надо поставить апостиль, а потом у того же нотариуса в консульстве заверить перевод СОР и апостиля на русский язык.

#10 
Babelsberger завсегдатай28.08.19 09:01
NEW 28.08.19 09:01 
в ответ Mamuas 28.08.19 00:18, Последний раз изменено 28.08.19 09:02 (Babelsberger)
И, разумеется, в этом случае на немецкое СОР надо поставить апостиль, а потом у того же нотариуса в консульстве заверить перевод СОР и апостиля на русский язык.

ок. Но ТС пишет

СОР, которое у нас немецкое.

значит что если у ребенка только российское гражданство или два гражданства (российское и немецкое), то российское оформлялось в Германии и в этом случае на немецкое СОР УЖЕ поставлен апостиль, а потом у нотариуса в консульстве заверен перевод СОР и апостиля на русский язык. иначе нет паспорта РФ. Как то так

ТС многое скрывает. ИМХО

не хочу вас расстраивать, но у меня всё хорошо
#11 
edvin01 коренной житель28.08.19 09:09
NEW 28.08.19 09:09 
в ответ Mamuas 28.08.19 00:18

Только в этом случае апостиль на СОР ставится ещё при оформлении российского гражданства. Иначе никак.

#12 
Mamuas патриот28.08.19 09:12
Mamuas
NEW 28.08.19 09:12 
в ответ Babelsberger 28.08.19 09:01

Да, Вы правы, без апостиля на немецком СОР российское гражданство не оформить. Хммммм.....Подождем, что ТС расскажет про гражданство(а) ребенка. . А то действительно что-то странное.

#13 
Mamuas патриот28.08.19 09:16
Mamuas
NEW 28.08.19 09:16 
в ответ edvin01 28.08.19 09:09
Только в этом случае апостиль на СОР ставится ещё при оформлении российского гражданства. Иначе никак.

Да, уже написала выше, согласна, так и есть.

Может, ТС еще откликнется и напишет, какие у ребенка гражданства, такой вопрос уже двано задали.

#14 
Kot_Basilio прохожий28.08.19 18:54
NEW 28.08.19 18:54 
в ответ Mamuas 28.08.19 00:18

Спасибо за правильный ответ. Для согласия родителей необходим апостиль на немецком СОР, тогда оно легализовано для РФ. Заверять СОР для согласия не надо. Перевод нужен в зависимости от знания немецкого у нотариуса. Но лучше чтобы был с собой.

#15 
Babelsberger завсегдатай28.08.19 20:41
NEW 28.08.19 20:41 
в ответ Kot_Basilio 28.08.19 18:54
Спасибо за правильный ответ. Для согласия родителей необходим апостиль на немецком СОР,

так у вас есть уже?

гражданства то какие у дитя?

не хочу вас расстраивать, но у меня всё хорошо
#16