Deutsch

​Поставить штамп "Апостиль" на украинское СОР с немецким паспортом

401  
Мартиника старожил17.07.19 15:33
NEW 17.07.19 15:33 

Подскажите, пожалуйста, кто в теме.

Приехали в Германию давно. Когда оформляли документы, наверное, Апостить на СОР не требовали. При подаче документов на гражданство, все приняли без проблем. Ждем со дня на день вручения Einbürgerungsurkunde. Хотим отказаться от отчества при получении нем. паспортов.
И только вчера узнала, что без этого заветного штампа никакие изменения штантесамт не делает. Рассказали наши знакомые. У них такая же проблема. Остается только получить нем. паспорт с полным ФИО и ехать в Киев, в Минюст за штампом Апостиль. Правильно ли я понимаю, что нем. паспорт нужно будет перевести на украинский язык у присяжного переводчика, поставить апостиль в ландсгерихт (или где?) или лучше делать перевод в Украине? Возможно ли это? Или лучше сделать доверенность на подругу, гражданку Украины, проживающую в Киеве и передать ей наши документы? Может быть, кто-то имел такой-же печальный опыт?

#1 
tanuna_0 патриот17.07.19 16:51
17.07.19 16:51 
в ответ Мартиника 17.07.19 15:33
Правильно ли я понимаю, что нем. паспорт нужно будет перевести на украинский язык у присяжного переводчика

Нет. Не надо ничего переводить, апостилировать и т.п.


Или лучше сделать доверенность на подругу, гражданку Украины, проживающую в Киеве и передать ей наши документы?

Да. Только передавать ей ничего не надо, а просто оформите на нее у нотариуса (немецкого или украинского, без разницы) доверенности на получение в тамошнем отделе ЗАГС дубликатов СоР.

#2 
Мартиника старожил17.07.19 17:56
NEW 17.07.19 17:56 
в ответ tanuna_0 17.07.19 16:51

Спасибо вам за совет.

#3 
Asubel прохожий21.07.19 08:01
Asubel
NEW 21.07.19 08:01 
в ответ Мартиника 17.07.19 17:56

А ваши знакомые в том же самом ЗАГСе меняли имя-фамилию? Потому что правила у всех ЗАГСов разные и апостили требуют не везде, мне все делали без апостилей.

#4 
Мартиника старожил21.07.19 13:14
NEW 21.07.19 13:14 
в ответ Asubel 21.07.19 08:01

Ни мои знакомые, ни наша семья не меняем ничего, только хотим отказаться от отчества. К сожалению, в нашей земле без апостиля это сделать невозможно.

#5