Deutsch

Перевод СОР с казахского где заверить

271  
klepan постоялец18.06.19 17:37
klepan
18.06.19 17:37 

Добрый день всем! Подаю документы на гражданство России в консульство Бонн. Свидетельство о рождении у меня Республики Казахстан; оно дублируется на казахском и русском языках. Только печати на казахском. Нужно ли переводить эти печати и заверять перевод? Консульство принимает заверенные переводы только от российских нотариусов. В самом консульстве заверяют только переводы с немецкого и английского. Где найти российского нотариуса со знанием казахского,только в России?

#1 
diastemma гость19.06.19 01:56
NEW 19.06.19 01:56 
в ответ klepan 18.06.19 17:37

В онлайн бюро переводов. Я переводила с болгарского для консульства РФ в Бонне.

#2 
klepan постоялец19.06.19 09:30
klepan
NEW 19.06.19 09:30 
в ответ diastemma 19.06.19 01:56, Последний раз изменено 19.06.19 10:27 (klepan)

а кто заверил перевод? Они ведь требуют что бы только у них или у российского нотара

#3 
LadyMariann постоялец19.06.19 10:56
LadyMariann
NEW 19.06.19 10:56 
в ответ klepan 19.06.19 09:30

Переведут и вышлют вам по почте :)

#4 
klepan постоялец19.06.19 13:42
klepan
NEW 19.06.19 13:42 
в ответ LadyMariann 19.06.19 10:56, Последний раз изменено 19.06.19 13:46 (klepan)

Они пришлют заверенный перевод? Я немного не понимаю ....консульство России Бонн не заверяет переводы с казахского,у них нет такого нотариуса. Значит нотар в Боне будет заверять уже заверенный перевод который пришлёт бюро переводов?

#5 
LadyMariann постоялец19.06.19 14:11
LadyMariann
NEW 19.06.19 14:11 
в ответ klepan 19.06.19 13:42

нет, вы не поняли - в онлайн-бюро отправляете в российское, они переводят и заверяют, а потом по почте вам отправят.

Я обычно тут перевожу и заверяю - они онлайн всё принимают perevodperevod.ru


#6 
klepan постоялец19.06.19 16:10
klepan
NEW 19.06.19 16:10 
в ответ LadyMariann 19.06.19 14:11

СПАСИБО!

#7