Deutsch

Пасспорт

1319  
murka9 постоялец28.05.19 11:33
NEW 28.05.19 11:33 

Нужен новый загран.пасспорт(менять на фамилие мужа).и при этом с внутренним заморочки.,в пос-ве сказали перевести на русский язык Свид-во о Браке для того что бы сообщили об этом росс-му Загсу(что бы там ещё раз не выйти замуж)😞Затем придти в пос-во лично и сдать паспорт в Консульсве во Франкфурте

Отпишитесь пжста кто уже столкнулся .Спасибо☘️

#1 
splashka знакомое лицо28.05.19 12:03
splashka
28.05.19 12:03 
в ответ murka9 28.05.19 11:33

Речь про Консульство РФ?


1. Апостилируете СОБ

2. Переводите СОБ и апостиль (можно самим, на сайте Консульства есть образцы)

3. Во Франкфурте нужен отдельный термин к нотариусу для заверения перевода

4. К этому термину "подцепляете" термин на паспорт (их много, в отличие от предыдущего)

5. Приезжаете, заверяете перевод, бежите через дорогу снять копии, подаетесь на новый паспорт


Заявление на паспорт заполняется онлайн заблаговременно.

#2 
murka9 постоялец28.05.19 12:39
NEW 28.05.19 12:39 
в ответ splashka 28.05.19 12:03

Без российского значит загран не выдадут

#3 
splashka знакомое лицо28.05.19 16:17
splashka
NEW 28.05.19 16:17 
в ответ murka9 28.05.19 12:39

Это вопрос или утверждение?

Если вопрос, то нет, паспорт РФ не нужен вообще ни на каком из пунктов. Только ваш действующий еще не обменянный загранпаспорт.

#4 
murka9 постоялец29.05.19 10:58
NEW 29.05.19 10:58 
в ответ splashka 28.05.19 16:17

Спасибо за ответ

#5 
Gitanya прохожий10.07.19 16:06
NEW 10.07.19 16:06 
в ответ splashka 28.05.19 12:03

добрый день! Подскажите пожалуйста , собираюсь обменивать загран паспорт в консульстве, из вашего сообщения поняла что нужно заверение перевода. т.е. Я делаю перевод в бюро , а потом делаю его заверение ? Платная ли эта услуга ? Это возможно сделать только в консульстве ? Заранее спасибо за ответ

#6 
splashka знакомое лицо10.07.19 16:11
splashka
NEW 10.07.19 16:11 
в ответ Gitanya 10.07.19 16:06

Вы имеете в виду перевод свидетельства о браке с апостилем? Я переводила сама (образцы брала на сайте Консульства). Перевод должен быть либо заверен российским нотариусом, либо в Консульстве. Так что если вы в Германии, то вариант один)

#7 
Gitanya прохожий10.07.19 17:49
NEW 10.07.19 17:49 
в ответ splashka 10.07.19 16:11

спасибо огромное, очень помогли!! Есть ещё вопрос )) переводить необходимо свидетельство о браке и свидетельство о смени фамилии? Или достаточно только свидетельство о браке ?


#8 
autoledi патриот10.07.19 17:56
autoledi
NEW 10.07.19 17:56 
в ответ murka9 28.05.19 11:33
в пос-ве сказали перевести на русский язык Свид-во о Браке для того что бы сообщили об этом росс-му Загсу(что бы там ещё раз не выйти замуж)

которому из тысячи ЗАГСов по стране?

Согласие на ПМЖ - http://foren.germany.ru/arch/showmessage.pl?Number=17952399
#9 
splashka знакомое лицо10.07.19 23:25
splashka
NEW 10.07.19 23:25 
в ответ Gitanya 10.07.19 17:49

Уточните лучше в Консульстве. У меня нет св-ва о смене фамилии, смена фамилии указана отдельной строчкой в СОБ.

#10 
Gitanya прохожий12.07.19 12:19
NEW 12.07.19 12:19 
в ответ splashka 10.07.19 23:25

Спасибо за помощь! Сегодня заверила перевод🌸

#11