Помогите, плиз, советом!
Имеются бумаги о разводе, перемене фамилии. Я еду сейчас в Россию менять внутренний пасспорт на новую фамилию, там же делать новый загранпаспорт.
Со страниц сайта консульства в Бонне узнала, что надо на документы поставить апостили, перевести их здесь и заверить перевод в консульстве, чтоб они на Родине силу имели.
А на что апостиль уже стоит? Хочу упростить процедуру. Перевести документы в России, заверить их у нотариуса и все.
Можно ли так сделать? Действительно ли нужны консульские штампы или можно без них обойтись?

Перевод можете сделать и в России.
http://www.rechtsberater-cccp.de

Лучше сделать перевод в России, особенно, если договориться с переводчиком. А в консульстве Вам могут испортить документы, так как некий работаник нашего консульства возомнил себя переводчиком и правит чужие переводы, при этом делая перевод недействительным (испорченным), ещё и плату за это берёт. На себе это испытал, в деньгах потерял из-за этого работника около 250 евро.
"Кто бы не победил... ... мы проиграли."

А в консульстве Вам могут испортить документы, так как некий работаник нашего консульства возомнил себя переводчиком и правит чужие переводы
За такие зллоуботребления работник может по "шее" получить.

По поводу "испорченных документов" советую прочитать здесь: http://foren.germany.ru/consul/f/3290237.html?Cat=&page=3&view=&sb=&vc=1