Deutsch

Гражданство, наследство, изменение букв

519  
Svinia посетитель14.03.19 01:45
NEW 14.03.19 01:45 

Здравствуйте, уважаемые форумчане.


На руках Zusiherung и справка из посольства РФ о соблюдении предпосылок для выхода из гр-ва, то есть по идее можно получить Urkunde и паспорт, но возник вопрос.


Есть счета в российских банках, есть земля в РФ, мотоцикл, возможно получение наследства от родственников в РФ.

Как это все можно будет официально продать, не будучи гражданином РФ, но будучи немецким верноподданым?


Также немаловажно: буду изменять пару букв в фамилии / имени (относительно латинской версии в загранпаспорте, для облегчения прочтения).


Как официально выглядит процедура отождествления человека со своими старыми документами?

Какие справки надо брать, и где, чтоб доказать что это ты и есть?

Или продажу транспортного средства, участка земли, можно будет проводит по свидетельству о рождении (плохо себе представляю)?


Спасибо большое заранее!

#1 
Mamuas патриот14.03.19 11:50
Mamuas
14.03.19 11:50 
в ответ Svinia 14.03.19 01:45
Как официально выглядит процедура отождествления человека со своими старыми документами?

Немецкий паспорт: оригинал, ксерокопия и нотариально заверенный перевод (лучше делать в России). Немецкая справка о перемене ФИО: оригинал с апостилем, нотариально заверенный перевод.

Как это все можно будет официально продать, не будучи гражданином РФ, но будучи немецким верноподданым?

Точно так же, как и будучи российским верноподданным. улыб Всё то же самое, те же сроки оформления и пр. Когда мы продавали квартиру, список документов был такой же, как и для российских граждан, только паспорт был не российский, а немецкий с переводом, ну и еще справка о перемене ФИО с апостилем, тоже с переводом. Нас даже свидетельство о собственности на новые фамилии/имена не заставили сначала переделывать, сказали, что из документов и так всё понятно, кто мы такие.

#2 
Svinia посетитель14.03.19 12:23
NEW 14.03.19 12:23 
в ответ Mamuas 14.03.19 11:50

спасибо большое за качественный ответ!


Из него понял, что никакие официальные бумаги (будь то ПТС на транспортное средство, или документы о собственности на землю) изменять не надо.

Очень бы хотелось, чтоб так оно и будет на практике, и какой-нибудь чиновник не скажет: "ой, тут другое имя, уже к вам не имеет отношения". Доказывать свои права через суд - это последнее, чем хотелось бы заниматься ;)


А другой вопрос:

банковские счета в РФ

обязан ли человек, сменивщий гражданство, их закрыть и открыть заново? (скорее всего, если он не проживает на территории РФ, то ему их не откроют).

#3 
Mamuas патриот15.03.19 14:55
Mamuas
NEW 15.03.19 14:55 
в ответ Svinia 14.03.19 12:23

Про банковские счета ничего не могу Вам сказать, у нас не было. улыб

Про транспортное средство тоже не в курсе по той же причине, мы машину уже здесь в первый раз купили. улыб

Вот при продаже квартиры проблем действительно не было, о доказательстве чего бы то ни было через суд и речи не было. Оформляли сделку в Питере на Восстания, 6. У меня создалось впечатление, что в этом нотариальном центре уже далеко не в первый раз видели подобные документы, включая и иностранное изменение фамилий/имен. Когда потом подавали документы для регистрации в Росреестре, делали это в ближайшем от дома малюсеньком МФЦ, но и там никто не удивился, всё оформили без вопросов.

#4 
Lady*Kracher коренной житель15.03.19 17:24
Lady*Kracher
NEW 15.03.19 17:24 
в ответ Mamuas 14.03.19 11:50, Последний раз изменено 15.03.19 17:47 (Lady*Kracher)

Точно так же, как и будучи российским верноподданным. улыб Всё то же самое, те же сроки оформления и пр. Когда мы продавали квартиру, список документов был такой же, как и для российских граждан, только паспорт был не российский, а немецкий с переводом, ну и еще справка о перемене ФИО с апостилем, тоже с переводом. Нас даже свидетельство о собственности на новые фамилии/имена не заставили сначала переделывать, сказали, что из документов и так всё понятно, кто мы такие.


Сорри, что встреваю. Т.е. Свидетельство о собственности (а также Дарственная) остаются в первоначальном варианте, с данными российского паспорта и новой фамилей? Для сделки достаточно оригинал/ копия и перевро немецкого документа?

#5 
Mamuas патриот15.03.19 17:44
Mamuas
NEW 15.03.19 17:44 
в ответ Lady*Kracher 15.03.19 17:24
Т.е. Свидетельство о собственности (а также Дарственная) остаются в первоначальном варианте, с данными российского паспорта и новой фамилей? Для сделки достатоно оригинал/ копия и перевро немецкого документа?

У нас дарственной не было, были старые свидетельства из ГБР о приватизации 2/3 части квартиры на старые ФИО и новое свидетельство на унаследованную оставшуюся 1/3 часть квартиры уже на новые ФИО. Свидетельства о собственности приватизированных когда-то частей не заставили переделывать на новые данные, было достаточно предъявить немецкий паспорт с переводом и немецкую справку о перемене ФИО с апостилем и переводом. Переводы делали нотариально заверенные на месте в Петербурге непосредственно перед продажей, но надо было проследить, чтобы старые варианты ФИО вписали в перевод так, как они были когда-то написаны в российских паспортах. Переводчик спросил, как мы хотим, чтобы было написано улыб, мы сказали, что нужно написать именно по старым паспортам, показали ксерокопии уже сданных российских паспортов, по ним и написали исходные данные.

#6 
Lady*Kracher коренной житель15.03.19 17:48
Lady*Kracher
NEW 15.03.19 17:48 
в ответ Mamuas 15.03.19 17:44

Спасибо.

#7