Deutsch

написание фамилии

718  
marsel2005 постоялец21.02.19 15:15
marsel2005
21.02.19 15:15 

помогите разобраться

в инструкции о выходе из Российского гр-ва стоит :

Отмечаем, что написание ФИО в немецких документах должно полностью совпадать с написанием в российских.

а если измения уже сделаны , было Kolupaylo а теперь Kolupajlo и это ни как не связанно с браком ,а просто АБХ так решило, что делать ?

Аусвайс уже получен и там такая фамилия

www.askania-hotel.com

www.royalapartment.de

#1 
~Libra~ улыбайтесь чаще!21.02.19 21:07
~Libra~
NEW 21.02.19 21:07 
в ответ marsel2005 21.02.19 15:15

АБХ так просто не может сделать, для этого обычно идут в штандесамт, и если изменилась хотя бы одна буква, то штандесамт оформляет это

как изменение имени и выдает соответствующее уркунде

АБХ не может в Einbürgerungsurkunde вписать фамилию отличную от паспорта

почему у вас уже получен аусвайс? вы скорее всего по немецкой линии въехали? тогда у вас по-другому

Блондинки тоже бывают умными - просто блондины не сразу это замечают. "Клуб-ОК" FiBu, BiBu etc. (Бухгалтеры и налоги)
#2 
marsel2005 постоялец21.02.19 21:21
marsel2005
NEW 21.02.19 21:21 
в ответ ~Libra~ 21.02.19 21:07
Нет мы не по еврейской линии, мой сын получил сначала Einbürgernungsurkunde и там было написано так , потом он пошёл и на этом основании получил ЕБХ аусвайс с такой же

www.askania-hotel.com

www.royalapartment.de

#3 
marsel2005 постоялец21.02.19 21:27
marsel2005
NEW 21.02.19 21:27 
в ответ marsel2005 21.02.19 21:21

Это было не АБХ , а ЕБХ , те кто выдал этот документ , тот и написал и фамилия отличается на одну букву от той , что в российспом паспорте , у нас теперь у всей семьи разные фамилии, у нас троих Kolupailo , у сына была Kolupaylo, а теперь Kolupajlo , и на мои замечания , что это не правильно , и просьбу оставить хотя бы старую сказали нет , нельзя , только так , что теперь делать?

www.askania-hotel.com

www.royalapartment.de

#4 
~Libra~ улыбайтесь чаще!21.02.19 22:35
~Libra~
NEW 21.02.19 22:35 
в ответ marsel2005 21.02.19 21:27

требуйте у них справку об изменении фамилии

Блондинки тоже бывают умными - просто блондины не сразу это замечают. "Клуб-ОК" FiBu, BiBu etc. (Бухгалтеры и налоги)
#5 
marsel2005 постоялец21.02.19 22:53
marsel2005
NEW 21.02.19 22:53 
в ответ ~Libra~ 21.02.19 22:35

О спасибо , как она правильно называется

www.askania-hotel.com

www.royalapartment.de

#6 
Викa Дракон домашний22.02.19 00:58
Викa
NEW 22.02.19 00:58 
в ответ marsel2005 21.02.19 22:53
О спасибо , как она правильно называется

namensänderung

для предъявления в консульство на namensänderung нужно поставить апостиль, перевести всё на русский языки заверить перевод в консульстве у нотариуса


#7