Подскажите, пожалуйста, что делать в непростой ситуации - мама по состоянию здоровья не может стать доверителем для получения российской пенсии и поездка в Россию для оформления карты тоже невозможна. Российская пенсия вычитается из немецкого пенсионного минимума. Срок действия актуальной доверенности заканчивается в марте. Что делать?

Российская пенсия вычитается из немецкого пенсионного минимума.

Если мама получает социальную помощь, задайте этот вопрос сотруднику социаламта, интересно, что он ответит. Мама сама не может теперь заполнять заявление на соцпомощь, а Вы (как опекун?) не знаете, как оформить ей пенсию. Имеет ли социаламт право заставить заниматься этим опекуна, тем более если Вы работаете? Можно поинтересоваться и в опекунском суде.

Вообще можно представить себе оформление пенсии через апостилирование опекунского удостоверения и решения суда (тогда там обязательно должно стоять, что Вы уполномочены решать финансовые проблемы подопечной - обычно этого не пишут), поездка в Россию, перевод там обоих документов у доверенного переводчика, заверение переводов российским нотариусом - далее с этими документами и, наверное, справкой о нахождении в живых - тоже от немецкого нотариуса с апостилем и переводом - в банк, пенсионный фонд и т.д. Но это очень тяжелый и дорогой путь, затраты на который должно перенять социальное ведомство.

Есть еще один вариант, но о нем разные отзывы. Т.н. Русский центр НРВ (http://www.info-russisch.de/rc/) дает консультации и помогает в решении вопросов о пенсиях (небезвозмездно).Ho говорят, социальная служба перенимает их расходы тоже.