Deutsch

Гражданство РФ ребёнку и написание фамилии

756  
war4un постоялец13.01.19 17:20
13.01.19 17:20 

Доброго дня! Вопрос о написании фамилии ребёнка при вступлении в гражданство РФ.


Я гражданин Германии и в немецком паспорте моя фамилия заканчивается на "zki" (например как Rudnizki), хотя в русском написании и в моём СОР я конечно же не "цки", а "цкий"

У ребёнка моя фамилий и он тоже "zki".

По правилам транслитерации указанной на сайте консульства РФ выходит что переводить фамилии заканчивающиеся на "zki" и "ski" нужно соответственно как "цки" или "ски" то есть без буквы "й" в конце.


Вопрос: можно ли всё таки сделать так что бы ребёнок был записан с буквой "Й" или это невозможно без официального изменения фамилии через немецкий амт?


#1 
autoledi патриот13.01.19 18:00
autoledi
NEW 13.01.19 18:00 
в ответ war4un 13.01.19 17:20
Я гражданин Германии и в немецком паспорте моя фамилия заканчивается на "zki" (например как Rudnizki), хотя в русском написании и в моём СОР я конечно же не "цки", а "цкий"

а российского гражданства у Вас не имеется?

Согласие на ПМЖ - http://foren.germany.ru/arch/showmessage.pl?Number=17952399
#2 
war4un постоялец13.01.19 18:20
NEW 13.01.19 18:20 
в ответ autoledi 13.01.19 18:00
а российского гражданства у Вас не имеется?

Нет. Российское гражданство имеется у матери ребёнка, но фамилия у неё другая.

#3 
autoledi патриот13.01.19 18:22
autoledi
NEW 13.01.19 18:22 
в ответ war4un 13.01.19 18:20

как вариант писать заявление, о нужном написании фамилии приложив ваш СОР.


Согласие на ПМЖ - http://foren.germany.ru/arch/showmessage.pl?Number=17952399
#4 
war4un постоялец13.01.19 18:29
NEW 13.01.19 18:29 
в ответ autoledi 13.01.19 18:22
как вариант писать заявление, о нужном написании фамилии приложив ваш СОР.

Я тоже об этом подумал, свидетельство у меня ещё Советское, но по логике какое это имеет значение, они смотрят на СОР ребёнка.

#5 
autoledi патриот13.01.19 18:39
autoledi
NEW 13.01.19 18:39 
в ответ war4un 13.01.19 18:29

по логике Вы просите в российском документе верно указать фамилию, которая по русски пишется как у Вас в советском СОР
поэтому просите сделать нужную транслитерацию, и написать дублируемую по русски фамилию в загране верно.

Согласие на ПМЖ - http://foren.germany.ru/arch/showmessage.pl?Number=17952399
#6 
@nnna прохожий01.02.19 11:21
NEW 01.02.19 11:21 
в ответ war4un 13.01.19 17:20

я вам советую мейл написать прямо в отдел по гражданству с вопросом. Нам имя пришлось менять у отца

#7 
muggi старожил01.02.19 12:05
NEW 01.02.19 12:05 
в ответ war4un 13.01.19 18:29

Пишите заявление о том, как хотите писать фамилию ребенка, прикладываете ваше свидетельство о рождении.

сотрудник, который будет принимать документы, все вам расскажет

#8 
Janina1985 завсегдатай02.02.19 19:45
Janina1985
NEW 02.02.19 19:45 
в ответ war4un 13.01.19 18:29

Вы должны будете предоставить Сор ребенка с переводом на русский? Тогда попросите в бюро переводов написать, так как Ваша фамилия написана.

#9