Deutsch

Замена внутреннего паспорта в России - Свидетельство о браке переводить ?

311  
Violet Liliia гость11.01.19 18:06
Violet Liliia
11.01.19 18:06 

Здравствуй, уважаемый форум ! Поженились с гражданином Германии в Дании, я взяла фамилию мужа. Я вернулась в Россию , собираюсь поменять российский паспорт из-за смены фамилии. А свидетельство о браке ( с апостилем ) переводить на русский язык, и апостилировать его для России тоже?

#1 
autoledi патриот11.01.19 19:15
autoledi
NEW 11.01.19 19:15 
в ответ Violet Liliia 11.01.19 18:06
А свидетельство о браке ( с апостилем ) переводить на русский язык, и апостилировать его для России тоже?

так оно с апостилем или что потом Вы хотите еще апостилировать?

Согласие на ПМЖ - http://foren.germany.ru/arch/showmessage.pl?Number=17952399
#2 
Violet Liliia гость11.01.19 19:28
Violet Liliia
NEW 11.01.19 19:28 
в ответ autoledi 11.01.19 19:15

Да. Я имела ввиду, для российского УФМС, может, еще какой апостиль понадобится ? Тогда сделать нотариально заверенный перевод СОБ на русский ?

#3 
autoledi патриот11.01.19 19:47
autoledi
NEW 11.01.19 19:47 
в ответ Violet Liliia 11.01.19 19:28
Тогда сделать нотариально заверенный перевод СОБ на русский ?

да.

Согласие на ПМЖ - http://foren.germany.ru/arch/showmessage.pl?Number=17952399
#4 
Violet Liliia гость11.01.19 19:50
Violet Liliia
NEW 11.01.19 19:50 
в ответ autoledi 11.01.19 19:47

autoledi, спасибо за ответ !

#5 
Violet Liliia гость12.01.19 13:11
Violet Liliia
NEW 12.01.19 13:11 
в ответ autoledi 11.01.19 19:47

Будьте добры , подскажите, пожалуйста, требуется ли в УФМС России ( при замене паспорта ) Свидетельство о смене фамилии ? На официальном сайте - требуется, на другом - поясняют, что в случае замужества - нет. Тогда Bescheinigung über die namensänderung von Ehegatten oder Lebenspartnern тоже на заверенный перевод отдавать, правильно я поняла ?

#6