Deutsch

Поездка в Россию с ребенком с одним родителем

727  
pups74 гость08.01.19 07:13
08.01.19 07:13 

Уважаемые эксперты,

пожалуйста, посоветуйте, необходимо ли согласие папы на поезку в Россию, если ребенок едет туда только с мамой? Ребенок и родители имеют только немецкое гражданство. Если такое согласие необходимо, должно ли оно быть нотариально заверенным или достаточно только заверенности в ратуше по месту жительства? Необходим ли перевод этой заверенности на русский язык?

Заранее большое спасибо за помощь дельным советом и практическим опытом!

#1 
gendy Dinosaur08.01.19 07:42
gendy
NEW 08.01.19 07:42 
в ответ pups74 08.01.19 07:13

такое согласие необазательно, но желательно иметь с собой такое согласие в свободной форме с копией аусвайса и контактным телефоном

заверять нигде не нужно. переводить тоже (совсем странная идея)

Человека карают только те боги, в которых он верит

#2 
pups74 гость08.01.19 08:42
NEW 08.01.19 08:42 
в ответ gendy 08.01.19 07:42

Большое спасибо! Дело в том, что мы прочитали на странице https://russische-botschaft.ru/de/consulate/visafragen/all... следующее


"Wenn das Kind ohne Eltern (mit Begleitperson) oder mit einem von seinen Eltern nach Russland reist, sollen die Eltern beim deutschen Notar eine Erklärung machen, Sie seien einverstanden, dass ihr Kind Deutschland für einen bestimmten Zeitraum verlässt."


Значит на практике это не имеет никакого значения? Спасибо!


#3 
gendy Dinosaur08.01.19 09:12
gendy
NEW 08.01.19 09:12 
в ответ pups74 08.01.19 08:42

вы можете обьяснить почему вы ищете немецкие законы на российских страницах?

это чьято фантазия

Человека карают только те боги, в которых он верит

#4 
pups74 гость08.01.19 09:31
NEW 08.01.19 09:31 
в ответ gendy 08.01.19 09:12

Я правильно Вас понял, что наличие или отсутстие этого согласия российских пограничников при въезде или выезде не интересует? Оно может заинтересовать только немецкую сторону?
К сожалению, у нас в этой области не так много опыта, поэтому наши вопросы могут казаться глупыми. Простите за назойливость. Но никак не хочется получить на российской границе ненужные проблемы...

#5 
  Hai2016 коренной житель08.01.19 10:10
NEW 08.01.19 10:10 
в ответ pups74 08.01.19 09:31

Это разрешение спрашивают при выезде из Германии. Заверять ничего не надо. На странице АДАС есть формуляр, его можно заполнить, а можно и просто от руки написать разрешение на выезд. Приложить копию аусвайса и телефон, по которому до вас можно дозвониться.

Российских пограничников немецкие дети не интересуют.

#6 
muggi старожил08.01.19 11:18
NEW 08.01.19 11:18 
в ответ pups74 08.01.19 07:13
Ребенок и родители имеют только немецкое гражданство.

В этом случае никого ничего не интересует. А советы "на всякий случай написать бумагу" - из серии "лучше перебдеть чем недобдеть"

#7 
pups74 гость08.01.19 12:34
NEW 08.01.19 12:34 
в ответ muggi 08.01.19 11:18

Всем огромное спасибо за доброжелательные ответы! Одной головной болью у нас стало меньше.

#8 
  Hai2016 коренной житель08.01.19 13:06
NEW 08.01.19 13:06 
в ответ pups74 08.01.19 12:34

Бумагу на немецком напишите таки. У меня всегда спрашивают на выезде из ЕС разрешение отца, если я одна с детьми в Россию еду. От гражданства это не зависит.

#9 
pups74 гость08.01.19 13:16
NEW 08.01.19 13:16 
в ответ Hai2016 08.01.19 13:06

Да, эту бумагу мы заполним и подпишем. Но отсутствие необходимости ее заверять и переводить уже экономит уйму времени и средств. Спасибо!

#10 
JuliaLeon старожил09.01.19 12:42
JuliaLeon
NEW 09.01.19 12:42 
в ответ Hai2016 08.01.19 13:06

спрошу тогда, а если у ребенка и немецкое и российское граждантсва -то верятно для российских пограничников тоже нужна такая бумага. -Как раз так, как написано на сайте российского консульсвта -заверенная у нотариуса.

#11 
gendy Dinosaur09.01.19 12:55
gendy
NEW 09.01.19 12:55 
в ответ JuliaLeon 09.01.19 12:42

Только если ребёнка не сопровождает ни один из родителей. Но тогда нотариус должен быть российским или нужен апостиль на немецкого

На сайте написана чушь

Человека карают только те боги, в которых он верит

#12 
  Hai2016 коренной житель09.01.19 13:10
NEW 09.01.19 13:10 
в ответ JuliaLeon 09.01.19 12:42

У моих детей немецкое и российское гражданство. При выезде из России у меня один раз спросили детское свидетельство о рождении. Вот его лучше иметь в переводе. Разрешение отца на выезд из России не спрашивали ни разу, вот на выезд из ЕС - всегда.


#13 
muggi старожил10.01.19 12:38
NEW 10.01.19 12:38 
в ответ Hai2016 09.01.19 13:10
При выезде из России у меня один раз спросили детское свидетельство о рождении. Вот его лучше иметь в переводе.

И оно не нужно при пересечении границы РФ, посколько документом в этом случае является только загранпаспорт. Но вас же это не переубедит?

#14 
  Hai2016 коренной житель10.01.19 12:57
NEW 10.01.19 12:57 
в ответ muggi 10.01.19 12:38

Меня? Меня не надо переубеждать, это вы паспортный контроль переубеждайте 😂

Детям и родителям нужен загранпаспорт. Свидетельство о рождении нужно для подтверждения родства, т к одинаковые фамилии ещё ни о чем не говорят. Может я без разрешения родителей ребёнка-однофамильца куда-то повезла. Но спрашивают свидетельство о рождении не всегда, у меня только один раз спросили.

#15