Добрый день!

Подскажите по вопросу, уверена, что многие сталкивались, но прямо конкретный ответ на вопрос не смогла найти.

Подруга имеет немецкое и российское гражданство, ее муж- немецкое. Иx сын ,естественно, получил немецкое гражданство.

Теперь они хотят оформить сыну и российское гражданство, но у нее возникли вопросы по документам, которые требуют в Консульстве РФ в Гамбурге, а именно:

1. Действующий загранпаспорт родителя, состоящего в гражданстве Российской Федерации, с копией страницы с персональными данными. (Это имеется в виду русский Загран. Паспорт, верно?)
2. Копия разрешения на пребывание в ФРГ родителя, состоящего в гражданстве Российской Федерации, удостоверенное штампом «апостиль» (Apostille) с переводом на русский язык, заверенным российским нотариусом или сотрудником российского консульского учреждения, выполняющим функции нотариуса (здесь самый главный вопрос!!! Она имеет немецкий Ausweise, на аусвайз апостиль не ставят, как быть? ) 1. Apostillen an originalen Ausweispapieren (Perso, Pass etc) oder an Aufenthaltstiteln (Im ausländischen Pass eingeklebt) gibt es grundsätzlich nicht und werden daher auch nirgends und von niemandem erteilt.

3. Документ, удостоверяющий личность и гражданство другого родителя (оригинал и ксерокопия, удостоверенная штампом «апостиль», с нотариально заверенным переводом на русский язык, заверенным российским нотариусом (здесь такой же вопрос, соответственно. По моей логике - следует сделать копию, апостилировать, потом перевести и заверить в Консульстве. )

4.Каким образом и самое главное Где апостилировать Ausweise??

Заранее всех благодарю!

1. Да

2. Делаете копию Аусвайса, заверяете ее у нотариуса, на заверенной копии ставите Апостиль и переводите на русский язык. Перевод заверяете в Консульстве.

3. Да

4. Апостиль ставится в Амтсгерихте

1. Да

2. Берете прописку ребенка для апостилирования. Туда внесут маму и папу ребенка. Вот данныx мамы в этой справке для консульства достаточны.

3. Копия загранпаспоpта папы (Reisepass) + его перевод (в посольстве перевод заверит нотариус)

4. Его не надо апостилировать. Апостиль нужен только на СОР и справку о месте проживания ребенка.

https://foren.germany.ru/consul/f/34205070.html?Cat=&page=...

Но ведь консульство требует именно апостилированное, переведенное на русский и заверенное консулом разрешение на пребывание в ФРГ (аусвайс в данном случае)

в этом случае речь идет не об оформлении, а о принятии в гражданство РФ в упрощенном порядке.

это разные процедуры (оформление - это если гражданство уже есть, нужен паспорт; в этом случае гражданства пока нет)