Deutsch

Sos ошибка в переводе

413  
Inessama прохожий07.09.18 17:33
07.09.18 17:33 

забрала сегодня справку о несудимости с перевода и вечером заметила ошибку в дате. В понедельник уже подавать документы, а завтра ничего не работает уже.

Вместо 07 стоит 17. Можно ли замазать эту 1 корректором? Или как то исправить в самом переводе? И насколько грубая это ошибка? Может вообще оставить как есть? Кто сталкивался с ошибками в переводе

#1 
MiaMoru коренной житель07.09.18 17:55
MiaMoru
NEW 07.09.18 17:55 
в ответ Inessama 07.09.18 17:33

Я бы оставила как есть

C’est la vie
#2 
spbia0 гость07.09.18 21:08
NEW 07.09.18 21:08 
в ответ Inessama 07.09.18 17:33
Вместо 07 стоит 17

1. Намыльте шею переводчику, верните деньги за неверный перевод.

2. Нотариусу Генконсульства совершенно безралично кем выполнен перевод. Поэтому просто перепечатайте сами перевод "переводчика" и смело несите в нотариат. Нотариус проверяет верность перевода и заверяет его.

3. Замазывать грубую ошибку не следует

#3 
Olga010 постоялец08.09.18 22:40
Olga010
NEW 08.09.18 22:40 
в ответ Inessama 07.09.18 17:33

сделайте копию и на копии замажьте и снова копию, чтобы не перепечатывать))

#4 
spbia0 гость08.09.18 22:45
NEW 08.09.18 22:45 
в ответ Olga010 08.09.18 22:40
чтобы не перепечатывать))

)))))) а нолик от руки фломастером нарисовать.

#5 
  Италиа завсегдатай09.09.18 08:38
NEW 09.09.18 08:38 
в ответ Inessama 07.09.18 17:33

ни в коем случае не замазывайте... у меня в перводе тоже была ошибка.. мне прямо в консульстве , рукой, ее исправили. Все прошло нормально

#6