этот вопрос как-то связан с получением немецкого ВНЖ?

чтобы поставить штампики во внутр. рос. паспорте вам нужно будет поставить апостиль на свид-во о браке, перевести его, заверить у нотариуса в России(если переводчик не присяжный), после этого в России в отделении милиции поставят штампик в паспорт... а для Германии, надо полагать, больше ничего делать не нужно, тк у вас есть свид-во о браке.
The foolish and the dead alone never change their opinions
Дураков ищите в зеркале

http://www.bonn.russische-botschaft.de/Notar_R.htm#NotEheschliessung1

только сейчас посмотрела, что ты из Bayern , хотя не думаю, что требования сильно отличаются

а я так и не поняла, какой штампик ты хочешь? у меня например никакого нет, хотя я и фамилию меняла, стоял он у меня, но там было написано, вышла замуж за такого-то, сменила фамилию на такую-то, паспорт подлежит замене и все. штампик о том, что ты замужем, ставится в русский паспорт (как уже сказалa XeniaX), а для того, чтобы его туда поставили, нужно (как говорил один наш профессор "коню понятно" ) свидетельство о браке, если оно "вдруг" выдано не россией, то необходимо совершить те действия, которые указаны на сайте консульства, чтобы Россия этот брак признала. а так получатся, что вы для россии не муж и жена. вот представь откуда россии известно, что ты замужем? Вот так и узнают. Про фамилию там только во втором пункте написано (специально перечитала), если кому паспорт менять. А тебе, правильно, не надо.
А ты брала справку о брачной правоспособности? я когда ее брала, мне все рассказали и памятку приложили, как раз с тем текстом, что на сайте.
что-то я так много написала , не морочь себе голову, напиши им е-mail или спроси господина вицеконсула, который сюда заглядывает.

"Сие" - для лиц, поменявших фамилию, т.е. тем, кому требуется обменять паспорт. В новом паспорте (на новую фамилию) никакой штампик уже не ставится.