Добрый день форумчане,

к сожалению я первый из своих друзей, кто делает сейчас эту процедуру, и не знаю некоторых факторов, хотел бы уточнить, точно ли я все понимаю, какие документы нужны в посольстве.

Вид на жительство в Германии (в случае, если заявитель не имеет гражданства Германии), его ксерокопия и перевод на русский язык

- Как я понимаю нужна карточка Aufenthaltstitel, ее копия и перевод из нотариального бюро?

Гарантия предоставления заявителю гражданства Германии (Einbürgerungszusicherung), легализованная штампом «Апостиль», и перевод на русский язык (если заявитель не имеет гражданства Германии). Верность перевода свидетельствуется должностным лицом в окне № 13.

- Что требуется здесь? Где мне поставить апостиль на эту бумажку? И как я понимаю, как и с карточкой на вид на жительство нужен опять же перевод нотариального бюро?

Заранее огромное спасибо!!!

в Бонне я переводила всё сама, они просто проверяли перевод.

Апостиль в зависимости в какой вы земле, мне вместе с Zusicherung выслали, где апостиль ставить. Апостиль тоже надо переводить

Я живу в Кельне, Nordrhein Westfalen, это наверное в каких-то из их амтов делается?

Значит мне вовсе не нужен нотариус для печати и переводы...

Bezirksregierung Kőln делает апостиль вроде. Я из RLP, как у вас не знаю... Перевод просто приняли, но у них у всех столько фантазии и всё может быстро меняться... Если сами переводить будете, найдите в интернете или у себя образец, как апостиль переводится. Придраться к этому могут.

Спасибо, нашел это место у нас, схожу туда завтра и поставлю апостиль.

А сам Aufenthaltstitel и этот цузихерунг я могу просто сам взять и перевести? Не нужно никаких печатей от нотариуса и тд?

можете сам, перевод все равно вам заверят в консульствe

я сама всё переводила, по образцам с сайта консульства в Бонне. Причём было пару мест, где я бы по другому перевела, но решила без самодеятельности. Так при приёме нотариус докпалась до этих мест. Я сказала, что переводила по их образцам, она ушла куда-то, видимо проверить, вернулась и сказала "ну ладно" и всё заверила ))).

Нотариус прикапалась к переводу, который они же и указали? Класс)))

да :))). Вообще документы там сдавать весело, как не готовься, они всё-равно найдут, что исправить. Я готовилась ОЧЕНЬ тщательно, поэтому им пришлось попыхтеть, чтобы найти у меня ошибки ))). В итоге в графе "Образование", я написала Санкт-Петербургский бла бла университет, но не написала в каком городе 😂, заставили дописывать . Как-будто Санкт-Петербургский может быть ещё в другом городе, маразм короче. В общем при заполнении заявления нужно внимательно смотреть, что и в каком порядке стоит под строкой и так и заполнять!

Я хотела сдать документы с самого первого раза и без нервотрепки. Поэтому мне анкету заполнили в бюро и там же сделали все переводы. За исключением однрго заверения и перевода, которые я деала в Москве. Его тоже приняли. Сдала все без единого вопроса. Стоило мне это около 130€, но это реально хорошо вложенные деньги. Там люди по 3-4 раза ходят

Неужели вам все еще не пришел отказ?! Сколько уже прошло?

Нет, так и не пришёл (((. Сдавала 19.01, скоро уже 5 месяцев...жду...