Deutsch

Внести докторский титул в документы

347  
Radamaerl знакомое лицо22.05.18 19:03
22.05.18 19:03 

Уважаемые друзья, подскажите, кто сталкивался. Получили с женой Einbürgerungsurkunden, идём в немецкий Загс отказываться от отчества, а потом термин будет в Bürgerzentrum для заказа Personalauweise und Reisepässe. Жена делала аспирантуру в Германии, защитилась, называется Дохтур биологии, хочу - говорит - внести звание дохтура в свои документы, мол училась, мучилась так пусть хоть звание в документах теперь стоит и все его видят. Скажите, как звание Дохтура поставить в Personakauswei und Reisepass? Просто с дипломом в Bürgerzentrum прийти? Или ещё какие-то камлания требуются? Большое спасибо всем неравнодушным подсказчикам!

#1 
васисуалий11 местный житель23.05.18 01:12
NEW 23.05.18 01:12 
в ответ Radamaerl 22.05.18 19:03

просто с дипломом. Только не знаю вам пэйчди поставят если только 1 степень. Будет доктором философии. Тоже нормально. У меня dr.стоит.

Вообще действует. Полиция мало связывается, все будут не по фамилии, а фрау доктор говорить. Ну и в амтах, в банках другое отношение.

в девичестве маалокс.
#2 
Lenа коренной житель23.05.18 12:14
Lenа
NEW 23.05.18 12:14 
в ответ васисуалий11 23.05.18 01:12

Какую первую степень? Она тут писала докторскую. И биология обычно rer. nat., при чём тут философия. Насколько знаю, в паспорт всё равно не пишут rer. nat. или phil., тем более она степень тут получала, никаких приписок не будет, просто dr.

Tempora mutantúr et nós mutántur in illis.
#3 
Andy_V постоялец23.05.18 16:21
NEW 23.05.18 16:21 
в ответ васисуалий11 23.05.18 01:12
Полиция мало связывается, все будут не по фамилии, а фрау доктор говорить.

Что значит полиция мало связывается? Она имхо вообще никогда не "связывается". Или вы в каком-то интересном месте живете?

#4 
bulanova коренной житель23.05.18 23:51
bulanova
NEW 23.05.18 23:51 
в ответ васисуалий11 23.05.18 01:12

немцы не знают что такое Ph.D.,

#5