Deutsch

Ребенок один в россию?

948  1 2 все
  bukva коренной житель03.04.18 20:51
bukva
NEW 03.04.18 20:51 
в ответ prosvet 02.03.18 10:14

Одно на русском, заверили у консула (нотариуса) в консульстве.

скажите, пожалуйста, вы брали образец в консульстве, или можно свой перевод принести и там нотариус заверит?

#21 
Andy_V постоялец03.04.18 21:52
NEW 03.04.18 21:52 
в ответ bukva 03.04.18 18:08
спасибо за помощь. сегодня ходила в ратушу, толком ничего не сказали, но подписи подтвердили. Апостиль поставить может на всякий случай?получается у нас Reisevollmacht für minderjährige Reisende. это для того, чтобы из Германии в Россию улететь. а как теперь оформить разрешение на выезд из России в Германию с другим человеком? Подписи подтвердить смогут только в посольстве, я правильно понимаю? запуталась что-то...

На Reisevollmacht из Германии в Россию никакой апостиль не нужен. Это документ для немецкой полиции.


Апостиль+перевод вам нужен на Reisevollmacht из России в Германию - в том случае если вы его оформляете у немецкого нотариуса. Апостиль просто гарантирует юридическую силу документа в России. В принципе, подтвердить подпись для РФ можно и у любого немецкого нотариуса, просто чтобы такая заверка признавалась в России нужна "международная" легализация документа - т.е. апостиль.


Перевод доверенности можно сделать в России. Так проще и дешевле, там (в городах) нотариальные конторы на каждом углу. Смысла заверять перевод в Консульстве РФ в Германии нет никакого. Если вы для этого все равно едете в Консульство , то проще сделать доворенность для России напрямую у консульского нотариуса и на русском языке. Для такой доверенности, оформленной нотариусом российского права, никакой апостиль, разумеется, не нужен.

#22 
olga020 коренной житель21.05.18 16:30
olga020
NEW 21.05.18 16:30 
в ответ olga020 01.03.18 12:19

Если кому то интересно-сегодня сделали дочери разрешение на пересечение границы Российской Федерации без сопровождения,

мы с мужем на сайте консульства нашли образец и его заполнили, один на двоих ,но в консульстве нам выдали 2 бланка и сказали заполнить отдельно от отца и от матери, все было быстро, заплатили 19евро за оба разрешения.Сразу сделали до совершеннолетия.Это получается на 2 года

http://forum.uti-puti.com.ua/lines/line_299869.png
#23 
  bukva коренной житель21.05.18 17:11
bukva
21.05.18 17:11 
в ответ olga020 21.05.18 16:30

Спасибо. Скажите, пожалуйста, ребенок гражданин РФ или ФРГ?

мне в посольстве сказали, что для РФ никакого разрешения не нужно, если ребенок гражданин ФРГ. поэтому мы оформили на немецком/английском разрешение на выезд без родителей, в ратуше поставили печать- заверили наши подписи. в ратуше сотрудница вообще не знала даже, что нужно разрешение на выезд ребенка из страны....

#24 
Affektor коренной житель21.05.18 19:09
Affektor
NEW 21.05.18 19:09 
в ответ bukva 21.05.18 17:11, Последний раз изменено 21.05.18 19:10 (Affektor)

если ребенок только гражданин ФРГ, то естественно ничего ему для российских пограничников не нужно, кроме дейсвительных паспорта и визы...Но если к немецкому гражданству у него имеется ещё и российское, то необходимо обязательно нотариальное согласие..

#25 
  bukva коренной житель21.05.18 21:02
bukva
NEW 21.05.18 21:02 
в ответ Affektor 21.05.18 19:09

да, получается именно так. у моих детей только немецкое гражданство.


#26 
1 2 все