Нет, не всё же. Кирилличная "Х" это "Kh" латиницей.

Я не спрашивал про то, как Х кириллицы на латиницу транслитерируется, я спросил, как это происходит наоборот.

С немецкого на украинский действует фонетическая транслитерация, как написали выше, а посему все эти правила ж=zh, х=kh тут не действуют.

все эти правила ж=zh, х=kh тут не действуют.

Тут может и не действуют, а в Украине действуют. Но если вас они не устраивают, придумывайте свои.

Тут может и не действуют, а в Украине действуют. Но если вас они не устраивают, придумывайте свои.

Они действуют при транслитерации имён с украинского языка латиницей. Поэтому мне придумывать нечего, придумываете здесь Вы.

А в качестве развлечения, попробуйте по этой системе протранслитерировать имена Sophie, Jean, Lucie, Raphaël, Ünay и пр.

Наконец дошли руки плотно заняться этим вопросом, отписываюсь, может кому-то пригодится.

Вот ответ украинского консульства по поводу написания фамилии

прізвище дитини в паспорті українською мовою зазначатиметься згідно з перекладом свідоцтва про народження, здійсненим присяжним перекладачем

Следовательно, утверждение

Напишете заявление о том, какую украинскую фамилию вы хотите присвоить вашему ребенку и вся загроздка. Переводчики, даже если они где-то, кому-то и присягали, а также их переводы, тут вообще ни при чем.

неверно

Собеседник прав

правильно, как переводчик напишет, так и будет. Но конечно в рамках возможного