сдала документы на новый биометрический паспорт, сегодня получила, а мне там наляпали фамилию Rain вместо Rein. У мужа и ребенка фамилии Rein. Получается что теперь я к ним вообще никакого отношения не имею, каким образом доказывать например мое родство с ребенком ( в его СОР стоит моя девичья фамилия). Консул упирается, говорит что они все правильно сделали и написали фамилию согласно английской транслитерации, а по русски написано одинаково: Райн. Да только кому какое дело в Германии что там написано по русски? Собиралась с ребенком (6 лет) в Россию, как мне теперь проходить паспортный контроль, если у нас фамилии разные, у кого были такие ситуации что делать? Настаивать на переделке документа? Или 10 лет теперь мучиться? Я в сильном расстройстве, поделитесь как быть

Настаивать на переделке документа?

У Вас нет на это прав.

Если нужна специфическая транслитерация, необходимо приложить заявление в произвольное форме.

Вот выдержка из регламента

При наличии предусмотренного подпунктом 17.9 пункта 17 настоящего Регламента заявления об изменении написания буквами латинского алфавита фамилии и/или имени в паспорте с приложением копии подтверждающего документа фамилия и/или имя в дублирующей строке указываются так, как это указано в подтверждающем документе - на основании решения должностного лица, уполномоченного на принятие такого решения;

Или 10 лет теперь мучиться?

Получите второй паспорт в дополнению к этому.

ну про "нет прав", я опущу вашу заметку, не о том сейчас разговор. Если вы в этом хорошо разбираетесь, скажите мне, пожалуйста, как мне с ребенком проходить паспортный контроль на границе. Он Rein, я Rain. Чем мне доказывать, что он мой сын немецким пограничникам, почему я выезжаю с этим ребенком.

При подаче на паспорт Вам надо было подать заявление о нужной транслитерации. Судя по всему, Вы этого не сделали. Теперь можете только заказать новый паспорт с нужным написанием (за свой счет).

ну про "нет прав", я опущу вашу заметку, не о том сейчас разговор.

Можете и опустить, это ничего не изменит. Вам выдали паспорт в соответствии с текущими нормативными документами, и Вы это никак не сможете оспорить.

Чем мне доказывать, что он мой сын немецким пограничникам, почему я выезжаю с этим ребенком

Так же, как и раньше.

Одинаковая фамилия никак не доказывает что Вы мать этого ребенка.

Заявление то подавали как написать надо?

на границе показывать СОР ребёнка ( взять с собой обязательно)!!!, у меня не раз спрашивали.

Немецкие погранцы ни разу не интересовались, а вот Российские много раз требовали.

А у ребёнка какие паспорта

У ребенка 2 паспорта - российский загранпаспорт и немецкий Reisepass. В его СОР указана моя прежняя фамилия, на которую был и предыдущий паспорт. Когда пограничники видели в его СОР и в паспорте мою фамилию, больше вопросов не возникало. Как теперь?

Простите, а что же тогда доказывает родство, если не одинаковая фамилия? ))))))

Прощаю, доказывает СОР или внесение информации о ребенке в загранпаспорт родителей.

к вашему сведению в биометрический паспорт сведения о детях не вносятся. В СОР стоит моя прежняя фамилия, я уже несколько раз об этом написала. Если вам по сути вопроса больше нечего сказать, не засоряйте тему своими "остротами", пожалуйста

к вашему сведению в биометрический паспорт сведения о детях не вносятся

Это не единственный вариант паспорта.

В СОР стоит моя прежняя фамилия, я уже несколько раз об этом написала

Вы думаете это такой уникальный случай? просто кроме СОР нужно свидетельство о перемене имени.

а вообще это вся истерика из за того, что дважды нужно платить пошлину за паспорт?

берите все документы, паспорта, СОР, свидетельство о перемене имени. Чтобы можно было отследить всю цепочку. Ничего страшного нет. Погранцы ученые, у них глаз наметан на документы. Российским так вообще важно написание кириллицей, а как там в латинице звучит и написание для них дело пятое. Паспорта должны быть оформлены надлежащим образом и валидны