Deutsch

Ребенок один в россию?

948  1 2 все
olga020 коренной житель01.03.18 12:19
olga020
01.03.18 12:19 

Заранее извиняюсь если не там спрашиваю,

Моя дочь летит в июле в Россию одна, на момент поездки ей будет 16 лет,

я уже прочитала что нужна нотариально заверенная доверенность что она может лететь одна ,но я совсем запуталась,

я думала сделать доверенность в немецкой нотарконторе, сделать апостиль, перевести на русский язык, а где заверять перевод?и нужно ли его заверять?

Или допустим сделать этот документ в консульстве , а как тогда быть с немцами?Они вообще спрашивают такую бумагу?Или тогда надо для россии делать в консульстве а для германии в немецкой нотарконторе?

Разьясните пожалуйста.

http://forum.uti-puti.com.ua/lines/line_299869.png
#1 
Owlet старожил01.03.18 12:35
Owlet
olga020 коренной житель01.03.18 22:04
olga020
NEW 01.03.18 22:04 
в ответ Owlet 01.03.18 12:35

ну да , это моя ветка.

Но до сих пор непонятно.

Написали что сделали в консульстве мюнхена разрешение, но при вылете из германии нужен первод.

Потому и спрашиваю.

Может кто в закон ткнет.Уже решили делать в консульстве разрешение, что делать с немецкой стороной? Ведь могут не выпустить из германии.

http://forum.uti-puti.com.ua/lines/line_299869.png
#3 
Owlet старожил02.03.18 08:37
Owlet
NEW 02.03.18 08:37 
в ответ olga020 01.03.18 22:04

По закону - никого не должно волновать на немецкой границе куда летит иностранный ребенок.


По факту - могут и поинтересоваться. Чтобы не переживать, я бы сделала копию страницы паспорта с личными данными (отдельно оt каждого из родителей) и на этом же листе от руки по-немецки написала согласие на поездку ребенка. И обязательно номер телефона, по которому можно связаться с родителев. Если фамилии разные, то еще и копию СОРа с переводом. Наверняка, у вас в загашниках есть. Ничего не стоит и проверено, что работает.

Если переводить консульское разрешение, то надо перевод заверять. Я бы с этим заморачиваться не стала.


Для российских погранцов - однозначно консульская доверенность, чтобы ребенок, не дай бог, не застрял на вылете.

#4 
prosvet прохожий02.03.18 10:14
NEW 02.03.18 10:14 
в ответ olga020 01.03.18 12:19, Последний раз изменено 02.03.18 11:34 (prosvet)

Мы сделали 2 согласия на путешествия ребенка.

Одно на русском, заверили у консула (нотариуса) в консульстве.

Другое на немецком, заверили в Bürgeramt.

Называется примерно:

Einverständniserklärung für ein ohne Eltern reisendes Kind

Заверять у немецкого нотариуса не надо.

Согласие оформили до 18 лет.

Ребенок уже пару раз один летал в Россию.

#5 
olga020 коренной житель03.03.18 21:00
olga020
NEW 03.03.18 21:00 
в ответ Owlet 02.03.18 08:37

У моей дочки и немецкое и российское гражданство.Потому и спрашиваю.

http://forum.uti-puti.com.ua/lines/line_299869.png
#6 
olga020 коренной житель03.03.18 21:02
olga020
NEW 03.03.18 21:02 
в ответ prosvet 02.03.18 10:14

Спасибо вам за подробный ответ, а то даже не знала у кого спрсить.Теперь все понятно.

http://forum.uti-puti.com.ua/lines/line_299869.png
#7 
luisa_26 постоялец09.03.18 10:44
luisa_26
NEW 09.03.18 10:44 
в ответ prosvet 02.03.18 10:14

Мои сын 17 лет тоже летит один в июле в Россию , сталкнулись с таким же вопрос насчет разрешерий на выезд , если с руссойской стороны понятно , то с немецкой ничего не ясно было. В бюргерамте разрешение на выезд тоже на каждого родителя или на обоих можно и сколько стоит заверение ?

#8 
prosvet прохожий10.03.18 16:17
NEW 10.03.18 16:17 
в ответ luisa_26 09.03.18 10:44, Последний раз изменено 12.03.18 12:39 (prosvet)

Разрешение одно от обоих родителей.

Вот можно здесь скачать.

Заверение подписей стоит около 3 евро.

#9 
prosvet прохожий10.03.18 16:23
NEW 10.03.18 16:23 
в ответ luisa_26 09.03.18 10:44

Это подтверждение в нашем случае ниразу не понадобилось, так как я при вылете ребенка из
Германии сопровождал его до самого выхода к самолету.
Немецкие пограничники ничего не справшивали.

#10 
luisa_26 постоялец10.03.18 21:57
luisa_26
NEW 10.03.18 21:57 
в ответ prosvet 10.03.18 16:23

Спасибо за совет , а как можно до трапа без билета пройти ?

#11 
prosvet прохожий12.03.18 12:47
NEW 12.03.18 12:47 
в ответ luisa_26 10.03.18 21:57

В аэропорту обратитесь к представителям авиакомпании и скажите, что вы

хотите сопроводить ребенка до самолета.

Они выпишут вам специальный пропуск.

Вам на него будут везде ставить печати по пути следования.

С его помощью вы сможете пройти до выхода на посадку и потом обратно выйти.
До трапа к сожалению не получится. :)


Так как надо будет проходить контроль безопасности и пограничников, то
обязательно нужно иметь при себе паспорт, загран, визу, вообщем что у вас есть.

Также не берите жидкостей и колющих предметов, иначе на котроле безопасности

будут вопросы.


Обратно можно попробовать тем же путем, что и зашли.
В Дюссельдорфе это прошло, пропустили, а вот во Франкфурте нет, пришлось

выходить вместе с другими прилетевшими, включая стояние в очереди к пограничникам.



#12 
  bukva коренной житель02.04.18 12:16
bukva
NEW 02.04.18 12:16 
в ответ prosvet 12.03.18 12:47

н.п. тема актуальна для нас, может, кто подскажет....

дочь летит с дедушкой в Россию. возвращается с бабушкой. будем оформлять два разрешения на выезд, получается. консульство далеко, возможно ли заверить разрешения у немецкого нотариуса и у русского (есть такие в нашем городе) ?

#13 
Andy_V постоялец02.04.18 12:58
NEW 02.04.18 12:58 
в ответ bukva 02.04.18 12:16, Последний раз изменено 02.04.18 19:13 (Andy_V)
консульство далеко, возможно ли заверить разрешения у немецкого нотариуса и у русского (есть такие в нашем городе) ?

этническая принадлежность нотариуса роли не играет улыб важно по какому праву он работает. для признания разрешения в России вам нужен либо нотариус российского права, либо нотариус немецкого, но с легализацией заверки документа. российского нотариуса можно найти только на территории РФ (т.е. в России или в российских Консульских учреждениях за рубежом). если же вы пользуетесь немецким нотариусом, то на нотариальную заверку дополнительно ставите апостить в земельном суде, и переводите документ документ+апостиль на русский язык. перевод, в свою очередь, должен быть заверен нотариусом российского права (т.е. в Консульстве или на территории России).

#14 
guerguel коренной житель02.04.18 13:35
guerguel
NEW 02.04.18 13:35 
в ответ olga020 01.03.18 12:19, Последний раз изменено 02.04.18 16:30 (guerguel)

Не знаю, как сейчас, но 5 лет назад я делала сыну разрешение в свободной форме от руки, подпись заверяла у нотариуса (немецкого). При посадке на самолёт никто ничего не спрашивал, он эту доверенность даже из рюкзака не доставал. Ему было 12. А вот обратно из России его не выпустили, папаша делал разрешениеу нотариуса.

На следующий год я вообще не делала никаких разрешений. Мне позвонила сотрудница таможни, спросила действительно ли я мама, и действительно ли ему можно лететь, пожурила меня немножко, сказалав следующий раз надо делать.


По-моему в 16 уже вообще никаких разрешений официально не нужно?


Не надо апостиль хаха

Девочки, записываемся на чипирование!
#15 
guerguel коренной житель02.04.18 15:54
guerguel
NEW 02.04.18 15:54 
в ответ prosvet 12.03.18 12:47, Последний раз изменено 02.04.18 15:54 (guerguel)
В аэропорту обратитесь к представителям авиакомпании и скажите, что вы хотите сопроводить ребенка до самолета.

это 17-летнего до самолёта провожать?????? хаха ааааахаха! Представители авиакомпании очень повеселятся хаха

Девочки, записываемся на чипирование!
#16 
guerguel коренной житель02.04.18 15:57
guerguel
NEW 02.04.18 15:57 
в ответ prosvet 10.03.18 16:17

я не знаю, мой ребёнок, наверное, из другой Германии летал )))

одного родителя (меня) хватило ))) причём 3 раза ))

Девочки, записываемся на чипирование!
#17 
guerguel коренной житель02.04.18 16:56
guerguel
NEW 02.04.18 16:56 
в ответ olga020 01.03.18 12:19

Я только что перечитала ветку целиком, а не по диагонали безумбезум


Мой сын летал в Россию 4 раза один.


Всегда Люфтганзой.

В 12 лет - разрешение на немецком в свободной форме, написанное мной от руки, заверенное немецким нотариусом, так и осталось лежать в рюкзаке, его никто не просил.

В 13 лет - вообще без разрешения, сотрудница таможни позвонила мне с телефона сына и спросила, можно ли ему лететь одному. Сказала, надо в следующий раз сделать.

В 15 лет - 2 раза. Разрешение на немецком в свободной форме, заверенное местным немецким нотариусом. Оба раза никто не спрашивал, так и остались лежать в рюкзаке.


С 16-ти лет разрешений по-моему вообще не нужно! (но лучше позвоните на всякий случай в аэропорт, или в авиакомпанию, мой сын после 15-ти лет больше не летал один ).


Из России - папаша делал там разрешение, у нотариуса.

Разрешениня всегда были от одного родителя.

Девочки, записываемся на чипирование!
#18 
  bukva коренной житель03.04.18 18:08
bukva
NEW 03.04.18 18:08 
в ответ Andy_V 02.04.18 12:58

спасибо за помощь. сегодня ходила в ратушу, толком ничего не сказали, но подписи подтвердили. Апостиль поставить может на всякий случай?

получается у нас Reisevollmacht für minderjährige Reisende. это для того, чтобы из Германии в Россию улететь. а как теперь оформить разрешение на выезд из России в Германию с другим человеком? Подписи подтвердить смогут только в посольстве, я правильно понимаю? запуталась что-то...

#19 
  bukva коренной житель03.04.18 18:10
bukva
NEW 03.04.18 18:10 
в ответ bukva 03.04.18 18:08

так. значит апостиль теперь пойду поставлю. потом в посольство для перевода + нотариус. правильно?


#20 
1 2 все