Будет ли действительно заявление, написанное в Германии, заверенное у нотара, и апостилированное в ландесгерихте, и достаточно ли его для выписки из квартиры в России? Или все через рос.посольство только возможно

ищите здесь Консульские вопросы о выписке

Новый Силуэт

https://www.google.de/search?client=opera&q=выписаться+из+...

Будет, если оно пришло по почте из Германии.

Так же заверение и апостиль надо перевести на русский.

ок! Спасибо, Но Отправляю по почте на адрес УФМС, а перевод из России же нужен, перевод можно уже с Российского адреса дослать?

Перевод не обязательно из России. Но так точно не могу сказать. В законе стоит что именно заявление должно по почте прийти. Я бы перевод пришила к оригиналу и отправила вместе. Собственно сама этим сейчас занимаюсь. Хотела послать в Россию, чтоб там перевели и занесли. уфмс сказала посылать самой.

мы переводим печать Нотара и Апостиль, местный переводчик поствит свою немецкую печать! Смысл переводить одну немецкую печать и ставить другую? Я думаю нужен нотариальный российский перевод

Проще всего поехать в консульство и заверить у русского нотариуса. Без всяких переводов.

А вообще позвоните в свой уфмс и спросите.

вы можете выбрать:

1. написать доверенность на немецком, немецкий нотариус заверит доверенность, поставите апостиль и всё вместе переведёте в России и заверите перевод у нотариуса

2. написать доверенность на русском, немецкий нотариус заверит только вашу подпись, поставите апостиль, в России сделаете заверенный перевод апостиля

3. делаете доверенность в российском консульстве у российского нотариуса на русском языке, переводить и заверять ничего не нужно

выбор за вами

Новый Силуэт

спасибо всем!

связалась со своим уфмс , там две зам. начальника одна говорит только через консульство , другая говорит и итак итак Можно! 🤷‍♀️

Если сделать доверенность также , то посылать почтой из Германии необязательно , может доверенное лицо принести, это в плане нотариального перевода из России удобнее, если в консульство не попасть!

Случайно в гамбурге был один термин на завтра, поэтому буду через консульство делать, термины там нужно мониторить, то есть то нет!

Не совсем понял зачем заверять заявление?

заявление о снятии с регистрационного учета, просто требуют его в УФМС, а доверенность даёт право его принести и дальше там все контролировать, сняли ли или нет например, вообще то это можно без доверенности обойтись послав заказным письмом это заявление из Германии, заверение само собой, как гарантия, что написан тем человеком, что указан в нем

Ну русский не будет русским если сам себе не создаст проблем. Ладно думаю у вас все получится. Дорого правда, но получится.

да была сегодня в консульстве, заверить подпись на заевлении стоит 9 евро! Без заверения это недействительно! Все на русском переводить не нужно, уфмс по месту жительства-довольно!

Поставить печать Нотара - затем апостиль- затем нотариальный перевод этой мутатени- и в 100 может выйти