Апостиль на СОР
Въехали 15 лет назад как конти из России. Дочке было 5 лет. Сейчас дочка учится в Дрездене и решила оформить немецкое гражданство. Ей выдали форму для антрага на Einburgerzusicherung и чиновница подчеркнула в пункте о свидетельстве о рождении, что требуется СОР с апостилем. В пункте стоит апостиль или легализация. Но она подчеркнула именно апостиль. Еще в России ставили апостиль на мое СОР, поскольку требовали только одно подтверждение национальности. И моего было достаточно для всех. А что теперь: ехать в Россию, чтобы поставить апостиль? Не достаточно моего апостиля? И что такое легализация? Может она ее здесь может получить?
Вашего апостиля, разумеется, не достаточно. 
Ведь это Ваша дочь принимает гражданство, следовательно, нужен апостиль на её СОР. Никакой другой вид легализации, кроме апостиля, на СОР из России не подходит.
Апостиль ставится в главном архиве ЗАГС города или области, где зарегистрирована актовая запись о рождении.
На первичное СОР апостиль часто не ставят, выписывают для этой цели повторное. Первичное СОР при этом лучше в ЗАГСе не показывать, а то могут захотеть отобрать.
Для получения апостиля надо или ехать в Россию в тот город, где выдали СОР, или заказать через консульство повторное СОР с апостилем (может длиться много месяцев).
Еще можно сделать в российском консульстве доверенность на какого-нибудь знакомого или родственника, который согласится получить в
России по этой доверенности повторое СОР с апостилем и выслать его Вам.
Еще можно сделать в российском консульстве доверенность на какого-нибудь знакомого или родственника
можно у немецкого нотариуса, потом апостиль и перевод
У немецкого нотариуса сделать деверенность на немецком, потом апостиль на нее и перевести на русский? А перевод тоже надо заверять и апостиль ставить? А не подскажете правильную формулировку для доверенности? "я такая-то доверяю такому-то получить для меня мое свидетельство о рождении с апостилем" или "...получить копию моего свидетельства с апостилем"? Или как правильно?
И еще вопрос: какой порядок в Лейпцигском консульстве: надо брать термин для оформления доверенности или можно просто приехать в рабочий день? И если термин, долго ли ждать?
У немецкого нотариуса сделать деверенность на немецком, потом апостиль на нее и перевести на русский? А перевод тоже надо заверять и апостиль ставить?
Нет, апостиль на перевод не нужен, но перевод надо делать у РОССИЙСКОГО официального переводчика, лучше всего в России.
"я такая-то доверяю такому-то получить для меня мое свидетельство о рождении с апостилем" или "...получить копию моего свидетельства с апостилем"?
Да не "копию" вовсе, а "повторное" свидетельство о рождении с апостилем. Или хотя бы "новое" свидетельство о рождении с апостилем. А лучше вообще написать просто "свидетельство о рождении". Но никак не копию!
Вот образец доверенности на получение СОР несовершеннолетнего ребенка. http://blog.dokument24.ru/wp-content/uploads/2015/10/�%9... Вашей дочери, поскольку она совершеннолетняя, надо чуть-чуть переделать текст и писать от своего имени про своё СОР.
Доверенность у немецкого нотариуса можно сделать и на русском - если дочь с нотариусом договорится. То есть, текст на русском, а заверка, разумеется, на немецком. Но апостиль, а потом перевод заверки и апостиля нужны будут всё равно.
В больших городах в России с немецкими доверенностями проблем нет, а вот для маленьких населенных пунктов все-таки предпочтительна доверенность, заверенная у российского нотариуса, то есть, в российском консульстве.
И еще вопрос: какой порядок в Лейпцигском консульстве: надо брать термин для оформления доверенности или можно просто приехать в рабочий день? И если термин, долго ли ждать?
Посмотрите на странице консульства, там должна быть вся информация.
https://foren.germany.ru/showmessage.pl?Cat=&Board=consul&...
или заказать через консульство повторное СОР с апостилем (может длиться много месяцев)
Спасибо за текст доверенности. Дочка звонила в консульство в Лейпциге и ей сказали, что консульство СОР не запрашивает, только самому или через доверенность. Может она не так поняла?
Странно, мое сообщение пропало. В Гамбурге делают такие запросы, мне и по телефону и по электронной почте ответили, что с действительным паспортом нужно к ним явиться. Может они подумали что она по телефону хочет запросить? Пусть напишет им. Ответы по телефону и по электронной почте часто разные 
Она все равно поедет, может еще там спросить. А как насчет такого свидетельства с окошком? Можно на него апостиль поставить? Вот фото обратной стороны:
Прикреплённые файлы
